Кругом пятьсот (МАЗы) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Кругом пятьсот (МАЗы)

Я вышел ростом и лицом - спасибо матери с отцом
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал
Спины не гнул - прямым ходил, и в ус не дул, и жил как жил
И голове своей руками помогал
Бродяжил и пришел домой уже с годами за спиной
Висят года на мне не бросить, не продать
Но на начальника попал, который бойко вербовал
И за Урал машины стал перегонять
Дорога, а в дороге - МАЗ, который по уши увяз
В кабине - тьма, напарник третий час молчит
Хоть бы кричал, аж зло берет - назад пятьсот, пятьсот вперед
А он - зубами "Танец с саблями" стучит!
Мы оба знали про маршрут, что этот МАЗ на стройках ждут
А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - под Новый год - назад пятьсот, пятьсот вперед
Сигналим зря - пурга, и некому помочь!
"Глуши мотор,- он говорит,- пусть этот МАЗ огнем горит!"
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить
Мол, видишь сам - кругом пятьсот, и к ночи точно - занесет
Так заровняет, что не надо хоронить!
Я отвечаю: "Не канючь!" а он - за гаечный за ключ
И волком смотрит (Он вообще бывает крут)
А что ему - кругом пятьсот, и кто кого переживет
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня - он ел с ладони у меня
А тут глядит в глаза - и холодно спине
А что ему - кругом пятьсот
И кто там после разберет
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок. Я отпустил, а сам - прилег
Мне снился сон про наш "веселый" наворот
Что будто вновь кругом пятьсот, ищу я выход из ворот
Но нет его, есть только вход, и то - не тот
Конец простой: пришел тягач, и там был трос, и там был врач
И МАЗ попал куда положено ему
И он пришел - трясется весь... а там - опять далекий рейс
Я зла не помню - я опять его возьму!
И он пришел - трясется весь... а там - опять далекий рейс
Я зла не помню - я опять его возьму!

Cinq cents tout autour (MAZ)

Je suis sorti, grand et beau - merci à ma mère et à mon père
En paix avec les gens - je n'ai pas forcé, je n'ai pas dominé
Je n'ai pas courbé le dos - je marchais droit, je n'ai pas soufflé dans mes moustaches, et j'ai vécu comme j'ai vécu
Et j'aidais ma tête de mes propres mains
J'ai erré et je suis rentré à la maison, déjà avec des années dans le dos
Les années pendent sur moi, je ne peux pas les jeter, je ne peux pas les vendre
Mais je suis tombé sur un chef qui recrutait avec entrain
Et j'ai commencé à conduire des camions au-delà de l'Oural
La route, et sur la route - un MAZ, qui s'est enfoncé jusqu'aux oreilles
Dans la cabine - des ténèbres, mon coéquipier reste silencieux depuis trois heures
Au moins qu'il crie, ça me met en colère - cinq cents en arrière, cinq cents en avant
Et lui - il frappe du pied "Danse des Sabres" avec ses dents !
Nous savions tous les deux le trajet, que ce MAZ était attendu sur les chantiers
Et notre travail - on s'est assis, on a roulé - la nuit, minuit !
Il faut bien que ça arrive - pour le Nouvel An - cinq cents en arrière, cinq cents en avant
On signale en vain - la tempête de neige, et personne ne peut nous aider !
"Étouffe le moteur, - il dit, - laisse ce MAZ brûler !"
Dis, tu vois toi-même - il n'y a plus rien à gagner ici
Dis, tu vois toi-même - cinq cents tout autour, et à la nuit tombée, c'est sûr - il sera enseveli
Il l'enfouira tellement qu'il n'y aura pas besoin de l'enterrer !
Je réponds : "Ne te plains pas !" et lui - il se saisit de la clé à molette
Et il me regarde comme un loup (Il est généralement rude)
Et qu'est-ce qu'il en a à faire - cinq cents tout autour, et qui survivra à qui
Celui qui prouvera qui avait raison quand il sera coincé !
Il était plus que de la famille pour moi - il mangeait de ma main
Et là, il me regarde dans les yeux - et mon dos est froid
Et qu'est-ce qu'il en a à faire - cinq cents tout autour
Et qui va comprendre après
Ce qu'il a oublié, qui je suis pour lui et qui il est pour moi !
Et il est parti quelque part sur le côté. Je l'ai laissé partir, et moi, je me suis allongé
J'ai fait un rêve sur notre "jolie" situation
Comme si, encore une fois, cinq cents tout autour, je cherchais une sortie
Mais elle n'existe pas, il n'y a que l'entrée, et même - ce n'est pas la bonne
La fin est simple : un tracteur est arrivé, et il y avait un câble, et il y avait un médecin
Et le MAZ a été placé où il devait être
Et il est arrivé - il tremble de tout son corps... et là - encore un long voyage
Je n'en veux pas - je le prendrai de nouveau !
Et il est arrivé - il tremble de tout son corps... et là - encore un long voyage
Je n'en veux pas - je le prendrai de nouveau !