Куплеты нечистой силы (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Куплеты нечистой силы (Live)

- Я - Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его... сваренным в супе.

Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила...
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!

- Добрый день! Добрый тень!
Я - дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.

И кто я теперь - самому не понять,-
Эк меня, братцы, скривило!.
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!

- Я - старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте - мокро и сыро.

Вижу намедни - утопленник. Хвать!
А он меня - пяткой по рылу!.
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!

- Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала -
У ней с Водяным шуры-муры.

Со свету стали совсем изживать -
Прост-таки гонят в могилу...
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!

Couplets de la force impie (Live)

- Je suis Baba Yaga,
Voilà tout mon histoire,
Je roule dans un mortier non graissé.
Je ne suis pas très sévère avec l'esprit russe :
Je l'aime... cuit dans la soupe.

Oh, j'en ai assez de courir dans la forêt,
J'ai digéré la potion...
Non, quelque chose a commencé à changer complètement
Notre force impure !

- Bonjour ! Bonne ombre !
Je suis un loup-garou !
J'ai maladroitement transformé hier :
Je voulais me transformer en un piquet plein de trous,
Mais j'ai trébuché au milieu.

Et qui suis-je maintenant ? Je ne le sais même pas -
Ils m'ont tordu, les gars !.
Non, quelque chose a commencé à changer complètement
Notre force impure !

- Je suis un vieux
Farceur Ondine malade,
Mais j'en ai assez de l'appartement :
Je suis allongé sous une souche, enrhumé, en colère,
Après tout, la mare est humide et moite.

J'ai vu un noyé l'autre jour. Attrape !
Et il m'a donné un coup de talon au visage !.
Non, ils ont cessé de nous respecter complètement
Notre force impure !

- C'est comme ça : la femme de l'homme des bois, en colère,
En me privant de mon épaisse chevelure,
Hier, elle m'a chassé du nid dans le froid -
Elle a un flirt avec l'Ondine.

Ils ont commencé à nous chasser complètement de la vie -
Ils nous poussent tout simplement vers la tombe...
Non, ils ont cessé de nous respecter complètement
Notre force impure !