Лекция о международном положении (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Лекция о международном положении (Live)

Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он - перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою -
Ковой-то запирают в тесный бокс.
Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось,-
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан,-
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан,-
Мы тут им папу римского подкинули -
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские,-
А в мамы взять - естественно, тебя!
Жаль на меня не вовремя накинули аркан,-
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
При власти, при деньгах ли, при короне ли -
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении -
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении -
Аятолла и даже Хомейни.
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран,-
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!
В Америке ли, в Азии, в Европе ли -
Тот нездоров, а этот вдруг умрет...
Вот место Голды Меир мы прохлопали,-
А там - на четверть бывший наш народ.
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще,-
Руслан Халилов, мой сосед по камере,-
Там Мао делать нечего вообще!

Conférence sur la situation internationale (en direct)

Je ne te fais pas de reproches, ma chérie,
Mais voilà, une contradiction et un paradoxe:
Quelqu'un est élu pape de Rome -
Quelqu'un d'autre est enfermé dans un box étroit.
Là-bas, toutes les places sont prises par des relations et
Ils se sont cramponnés, espérant le meilleur -
Pendant ce temps, dans toute la bonne Italie
Aucun candidat au pape ne s'est présenté.
Dommage, on m'a mis un lasso trop tôt -
J'aurais avalé un verre - et au Vatican!
Les religieux ont ouvert la bouche,
Le Vatican a un peu hésité -
On leur a donné un pape de Rome -
Un des nôtres, un Polonais, un Slave.
Je suis assis sur le banc, à Narofominsk.
Si tu savais, ma vie, tu me détruis,
Que j'aurais pu devenir pape de Rome -
Et prendre pour ma mère - bien sûr, toi!
Dommage, on m'a mis un lasso trop tôt -
J'aurais avalé un verre - et au Vatican!
Au pouvoir, à l'argent ou à la couronne -
Le destin des gens est jeté comme des chatons.
Mais comment avons-nous raté la place du Shah?!
Nos descendants ne nous le pardonneront jamais!
Le Shah a signé son incompétence totale -
Prends-le et remplace-le!
Où trouver? Chez nous, tous les deux en Turkménie -
Ayatollah et même Khomeiny.
Toute ma vie, j'ai donné des coups de tête dans les buts, comme un bélier -
Et j'aurais dû prendre le Coran - et à Téhéran!
En Amérique, en Asie, en Europe -
Celui-là n'est pas bien, et celui-là meurt soudainement...
On a raté la place de Golda Meir -
Et là-bas - un quart de notre peuple.
Nos talents naviguent sur la Volga ou la Kama -
Tous avec une épée et une cape -
Ruslan Khalilov, mon voisin de cellule -
Il n'y a rien à faire pour Mao du tout!