Марш студентов-физиков (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Марш студентов-физиков (Live)

Тропы еще в антимир не протоптаны
Но как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами
Значит, мы – антиллеристы

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора –
Лежат без пользы тайны, как в копилке, –
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра –
На волю пустим джинна из бутылки!

Тесно сплотились коварные атомы –
Ну-ка, попробуй прорвись ты!
Живо по коням – в погоню за квантами!
Значит, мы – кванталеристы

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора –
Лежат без пользы тайны, как в копилке, –
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра –
На волю пустим джинна из бутылки!

Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку, –
Но было бы здорово, чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора –
Лежат без пользы тайны, как в копилке, –
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра –
На волю пустим джинна из бутылки!

Жидкие, твердые, газообразные –
Просто, понятно, вольготно!
А с этою плазмой дойдешь до маразма, и
Это довольно почетно

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора –
Лежат без пользы тайны, как в копилке, –
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра –
На волю пустим джинна из бутылки!

Молодо-зелено. Древность – в историю!
Дряхлость – в архивах пылиться!
Даешь эту общую эту теорию
Элементарных частиц нам!

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора –
Лежат без пользы тайны, как в копилке, –
Мы тайны эти скоро вырвем у ядра –
И вволю выпьем джина из бутылки!

Marche des étudiants en physique (Live)

Les sentiers ne sont pas encore tracés jusqu'au monde à l'envers
Mais tiens bon comme au front !
Nous bombardons les noyaux avec des protons
Donc, nous sommes des anti-artilleurs

Nous devons dévoiler les secrets non révélés –
Ils sont comme des trésors cachés, inutiles –
Nous arracherons ces secrets par la racine du noyau –
Nous relâcherons le génie de la bouteille !

Les atomes rusés se sont serrés les coudes –
Eh bien, essaie de percer !
En selle, à la poursuite des quanta !
Donc, nous sommes des quantistes

Nous devons dévoiler les secrets non révélés –
Ils sont comme des trésors cachés, inutiles –
Nous arracherons ces secrets par la racine du noyau –
Nous relâcherons le génie de la bouteille !

Tu ne peux pas attraper un neutrino par la barbe
Et ne le mets pas dans un tube à essai, –
Mais ce serait génial si Pontecorvo
Le tenait fermement par la peau du cou

Nous devons dévoiler les secrets non révélés –
Ils sont comme des trésors cachés, inutiles –
Nous arracherons ces secrets par la racine du noyau –
Nous relâcherons le génie de la bouteille !

Liquides, solides, gazeux –
Simple, clair, confortable !
Et avec ce plasma, tu iras jusqu'à la démence, et
C'est assez honorable

Nous devons dévoiler les secrets non révélés –
Ils sont comme des trésors cachés, inutiles –
Nous arracherons ces secrets par la racine du noyau –
Nous relâcherons le génie de la bouteille !

Jeune et vert. L'antiquité appartient à l'histoire !
La décrépitude doit se ternir dans les archives !
Donne-nous cette théorie générale
Des particules élémentaires !

Nous devons dévoiler les secrets non révélés –
Ils sont comme des trésors cachés, inutiles –
Nous arracherons bientôt ces secrets du noyau –
Et nous boirons à volonté du génie de la bouteille !