Милицейский протокол (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Милицейский протокол (Live)

Считай по-нашему, мы выпили
(Эта пeня - милицейский протокол)
Считай по-нашему, мы выпили не много
Не вру, ей-бога,- скажи, Серёга!
И если б водку гнать не из опилок
То чё б нам было, с пяти бутылок!

Вторую пили близ прилавка в закуточке
Но это были ещё цветочки
Потом - в скверу, где детские грибочки
Потом - не помню,- дошёл до точки

В ещё б я пил из горлышку, с устатку и не евши
Но - как стекло был, то есть - остекленевший
А уж когда коляска подкатила
Тогда в нас было - семьсот на рыло!

Мы, правда, третьего насильно затащили
Ну, тут промашка - переборщили
А что очки товарищу разбили
Так то портвейном усугубили

Товарищ первый нам сказал, что - вы уймитесь
Что - не буяньте, что - разойдитесь
На "разойтись" я сразу же согласился
И разошёлся, то есть - расходился!

Но если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли,- скажи, Серёга!
А что упал - так то от помутненья
Орал не с горя - от отупенья

Теперь дозвольте пару слов без протокола
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго, правильно?
Тут мы согласны,- скажи, Серёга!

Вот он проснется утром - он, конечно, скажет
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
Так отпустите - вам же легче будет
Тут чё возиться, раз жизнь осудит!

Вы не глядите, что Серёжа всё кивает
Он соображает, всё понимает!
А шо молчит - так это он от волненья
От осознанья и просветленья

Не запирайте, люди,- плачут дома детки
Ему же - в Химки, а мне - в Медведки!
Да, все равно: автобусы не ходют
Метро закрыто, в такси не содют

Приятно всё-таки, что нас тут уважают
Гляди - подвозят, Серёга, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав
Сержант подымет - то есть, как человеков!

Нас чуть не с музыкой проводют, как проспимся
Я рупь заначил, слышь, Сергей, - опохмелимся!
И все же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага! Ну, спи, Серёга!

Procès-verbal de la police (En direct)

On a bu, tu vois, on a bu
(Ce procès-verbal, c'est un truc de flics)
On a bu, tu vois, on n'a pas bu beaucoup
Je te jure, mon cœur, dis-le, Serge !
Et si on avait pas fait de l'alcool avec de la sciure
On aurait pas été mal avec cinq bouteilles !

On a bu la deuxième près du comptoir, dans un coin
Mais c'était encore des fleurettes
Ensuite, dans le parc, là où il y a des champignons pour les enfants
Ensuite, je ne me souviens plus, j'ai atteint le fond

J'aurais bien continué à boire à la bouteille, épuisé et sans manger
Mais j'étais comme du verre, enfin, j'étais comme transparent
Et quand la charrette est arrivée
On avait sept cents par tête !

On a vraiment forcé le troisième à entrer
Bon, là, on a fait une erreur, on a exagéré
Et que les lunettes du camarade se soient brisées
C'est le porto qui a aggravé les choses

Le premier camarade nous a dit : « Calmez-vous »
« Ne faites pas de bruit, dispersez-vous »
J'ai tout de suite dit oui à « dispersez-vous »
Et je me suis dispersé, enfin, je me suis dispersé !

Mais si j'ai insulté quelqu'un, punissez-moi sévèrement !
Mais c'est peu probable, dis-le, Serge !
Et si je suis tombé, c'est à cause de mon état second
Je n'ai pas crié de douleur, mais de bêtise

Maintenant, permettez-moi de dire quelques mots sans procès-verbal
Qu'est-ce que la famille et l'école nous apprennent ?
Que la vie elle-même punit sévèrement ceux qui font ça, c'est ça ?
Là, on est d'accord, dis-le, Serge !

Il va se réveiller demain matin et, bien sûr, il va dire
Que la vie le juge, que la vie le punisse !
Alors laissez-le partir, ce sera plus facile pour vous
Pourquoi s'embêter, puisque la vie le jugera !

Ne vous fiez pas à Serge qui hoche la tête
Il réfléchit, il comprend tout !
Et s'il se tait, c'est à cause de l'angoisse
De la prise de conscience et de l'illumination

Ne l'enfermez pas, les gens, les enfants pleurent à la maison
Lui, il va à Khimki, et moi, à Medvedki !
Oui, de toute façon, les bus ne circulent pas
Le métro est fermé, les taxis ne prennent pas

C'est quand même agréable d'être respecté ici
Regarde, Serge, on nous ramène, regarde, on nous fait monter !
Ce n'est pas un coq qui le réveillera en chantant
Un sergent le réveillera, enfin, comme des humains !

On va presque nous accompagner avec de la musique, quand on se réveillera
J'ai mis de côté un rouble, entends-tu, Serge, on va se remettre d'aplomb !
Et pourtant, mon frère, notre chemin est difficile !
Hé, pauvre type ! Eh bien, dors, Serge !