Мишка Ларин - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Мишка Ларин

Мишку жалко
Добрый парень

Говорят, арестован добрый парень за три слова
Говорят, арестован Мишка Ларин за три слова
Говорят, что не помог ему заступник, честно слово
Мишка Ларин как опаснейший преступник аттестован

Ведь это ж правда — несправедливость!

Говорю: "Не виновен! Не со зла ведь, но вино ведь!"
Говорю: "Не виновен! А ославить разве новость?!"
Говорю, что не поднял бы Мишка руку на ту суку
Так возьмите же вы Мишку на поруку, вот вам руку!

А то ведь правда — несправедливость!

Говорят, что до свадьбы он придёт, до женитьбы
Вот бы вас бы послать бы, вот бы вас погноить бы!
Вот бы вас бы на Камчатку, на Камчатку, нары дали б
Пожалели бы вы нашего Мишатку, порыдали б

А то ведь правда — несправедливость!

Говорю: "На поруки!". Повторяю: "На поруки!"
Если ж вы поскупитесь, заявляю: "Ждите, суки!
Я ж такое вам устрою! Я ж такое вам устрою!
Друга Мишку не забуду, и вас в землю всех зарою!"

А то ведь правда — несправедливость!

Misha Larin

Misha, he's a good kid
A gentle soul

They say that because of three words Misha Larin was arrested
Misha Larin was arrested for saying three words
Even those who wanted to help him were afraid, honest to God
Misha Larin has been classified as a dangerous criminal

That's just plain wrong, it's an injustice!

He's not guilty, my lady! He didn't mean anything by it, but we're all only human
He's not guilty, my lady! It's not like he said something new
I swear, Misha wouldn't hurt that woman
Let me vouch for Misha, here's my hand, take it

That's just plain wrong, it's an injustice!

I hear he'll still make it to his wedding
You should be the ones sent away, you should be the ones locked up
Off you go to Kamchatka, to Kamchatka, and give you a taste of prison life
You'd be sorry you ever laid a hand on our Misha, you'd be crying

That's just plain wrong, it's an injustice!

Let me vouch for him, my lady! Let me vouch for him, my lady!
If he's not released, I'll be back, you just wait! You'll regret this
You'll be sorry you ever crossed me, you'll be sorry you ever crossed me
I'll never forget my friend Misha, and I'll bury the lot of you together

That's just plain wrong, it's an injustice!