Мне ребята сказали... (Версия 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Мне ребята сказали... (Версия 2)

Мне ребята сказали про такую наколку!
На окраине там даже нет фонарей
Если выгорит дело - обеспечусь надолго
Обеспечу себя я и лучших друзей

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали, что живет там артистка
Что у ей - бриллианты, золотишко, деньга
И что все будет тихо, без малейшего риска
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
И артистки идут
На работу
Не могу ей мешать
Не пойду воровать
Мне ей сон нарушать
Неохота!

Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка
Быть не может, не может - наш артист не богат!
Но у ей - подполковник, он - ей-ей - ей любовник!
Этим доводом Мишка убедил меня, гад

А в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Ничего, не поспят!
Я пойду воровать
Хоть их сон нарушать
Неохота!

Говорил я ребятам, что она не богата
Бриллианты - подделка, подполковник сбежал
Ну а этой артистке - лет примерно под триста
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!

Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота

Me, Guys, Was Told... (Version 2)

Some guys gave me this tip!
There's no streetlights out by the outskirts
If it all goes according to plan, I'll be set for a long time to come
Not only will I have enough for myself, but I'll be able to take care of my best friends, too

But at twelve o'clock,
People want to sleep,
They have to get up early,
For work
I can't disturb them,
I wouldn't dream of stealing
And interrupting their sleep
No way!

The guys told me that there's an actress living there
With diamonds, gold, and big money
And that everything could be done very quietly, with no risk at all
And afterwards, of course, we'd try our luck at the races

But at twelve o'clock,
People want to sleep,
And actresses get ready
For work
I can't disturb her,
I wouldn't dream of stealing
And interrupting her sleep
No way!

My friend Mishka told me that she has a savings account
It couldn't be true, our actors are so poor!
But she has a lieutenant colonel boyfriend, an influential guy!
Mishka convinced me with this argument, the sly dog

But at twelve o'clock,
People want to sleep,
They have to get up early,
For work
Well, they'll have to do without sleep!
I'm going to go ahead and rob them
Even though it means interrupting their sleep
No way!

I told the guys that she wasn't really rich
Her diamonds are fake, and the lieutenant colonel ran off
And the actress herself must be about a hundred years old
I'd never forgive myself if I disturbed her sleep!

Because at twelve o'clock,
People want to sleep,
They have to get up early,
For work
I can't disturb them,
I wouldn't dream of stealing
And interrupting their sleep
No way