Мне ребята сказали... (Версия 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Мне ребята сказали... (Версия 2)

Мне ребята сказали про такую наколку!
На окраине там даже нет фонарей
Если выгорит дело - обеспечусь надолго
Обеспечу себя я и лучших друзей

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали, что живет там артистка
Что у ей - бриллианты, золотишко, деньга
И что все будет тихо, без малейшего риска
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
И артистки идут
На работу
Не могу ей мешать
Не пойду воровать
Мне ей сон нарушать
Неохота!

Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка
Быть не может, не может - наш артист не богат!
Но у ей - подполковник, он - ей-ей - ей любовник!
Этим доводом Мишка убедил меня, гад

А в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Ничего, не поспят!
Я пойду воровать
Хоть их сон нарушать
Неохота!

Говорил я ребятам, что она не богата
Бриллианты - подделка, подполковник сбежал
Ну а этой артистке - лет примерно под триста
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!

Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота

On m'a dit, les gars... (Version 2)

On m'a dit, les gars, une combine pareille !
Y'a même pas de lampadaire en bordure
Si je réussis mon coup, je serai riche pendant longtemps
Je m'assurerai, ainsi que mes meilleurs amis

Mais à minuit,
Les gens veulent dormir
Ils doivent se lever demain
Pour le boulot
Je ne peux pas les déranger
Je ne peux pas aller voler
Leur troubler le sommeil
Ça ne me branche pas !

On m'a dit, les gars, qu'il y a une actrice qui habite là
Qu'elle a des diamants, de l'or, de l'argent
Et que tout se passerait tranquille, sans le moindre risque
Et qu'après, bien sûr, on tenterait notre chance aux courses

Mais à minuit,
Les gens veulent dormir
Et les artistes vont
Travailler
Je ne peux pas la déranger
Je ne peux pas aller voler
Lui troubler le sommeil
Ça ne me branche pas !

Mon pote Micha m'a dit qu'elle avait un livret d'épargne
C'est pas possible, c'est pas possible, nos artistes ne sont pas riches !
Mais elle a un lieutenant-colonel, c'est son amant, c'est sûr !
Avec cet argument, Micha m'a convaincu, le bougre

Mais à minuit,
Les gens veulent dormir
Ils doivent se lever demain
Pour le boulot
Ils dormiront pas, tant pis !
J'irai voler
Même si leur troubler le sommeil
Ça ne me branche pas !

J'ai dit aux gars qu'elle n'était pas riche
Les diamants sont faux, le lieutenant-colonel s'est barré
Et cette actrice a dans les trois cents ans
Je me pardonnerai jamais de lui avoir fait perdre le sommeil !

Parce qu'à minuit,
Les gens veulent dormir
Ils doivent se lever demain
Pour le boulot
Je ne peux pas les déranger
Je ne peux pas aller voler
Leur troubler le sommeil
Ça ne me branche pas