Моя цыганская (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Моя цыганская (Live)

В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
Да эээх, раз, да еще раз
Да еще много много много, много раз
Да еще раз, еще много много раз
В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Да эээх, раз, да еще раз
Да еще много много много, много раз
Да еще раз, - все не так как надо
Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!
Эх, раз (да что ты), да еще раз (да что ты)
Да еще много много много, много много раз
Да еще раз, - все не так как надо
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
И дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!
Эх, раз, да еще раз
Да еще много много много, много много раз
Да еще раз, - все не так как надо.

Ma Gitane (Live)

Dans mes rêves, des lumières jaunes,
Et je murmure dans mon sommeil :
- Attends un peu, attends un peu,
Le matin est plus sage !
Mais le matin, tout est différent,
Il n’y a plus de joie :
Soit tu fumes à jeun,
Soit tu bois avec la gueule de bois.
Oh là là, une fois, encore une fois,
Encore et encore et encore, beaucoup de fois,
Encore une fois, encore et encore, beaucoup de fois,
Dans les cabarets, un pichet vert,
Des serviettes blanches.
Le paradis pour les pauvres et les fous,
Pour moi, c’est comme un oiseau en cage !
Dans l’église, une odeur nauséabonde et une pénombre,
Les chantres fument de l’encens.
Non ! Et dans l’église, tout est différent,
Tout est différent, comme il faut.
Oh là là, une fois, encore une fois,
Encore et encore et encore, beaucoup de fois,
Encore une fois, - tout est différent, comme il faut,
Je suis sur la montagne à la hâte,
Pour ne pas que quelque chose arrive.
Et sur la montagne, il y a un aulne,
Et au pied de la montagne, un cerisier.
J’aimerais que la pente soit recouverte de lierre,
Ce serait un bonheur pour moi,
J’aimerais que quelque chose d’autre…
Tout est différent, comme il faut !
Oh là là, une fois (mais qu’est-ce que tu racontes), encore une fois (mais qu’est-ce que tu racontes),
Encore et encore et encore, beaucoup de fois,
Encore une fois, - tout est différent, comme il faut,
Je suis alors dans le champ, le long de la rivière.
La lumière est sombre, il n’y a pas de dieu !
Et dans le champ pur, des bleuets,
Et un chemin lointain.
Le long du chemin, une forêt dense
Avec des Babas Yaga,
Et à la fin de ce chemin,
Une planche avec des haches.
Quelque part, les chevaux dansent au rythme,
A contrecoeur et doucement.
Le long du chemin, tout est différent,
Et à la fin, c’est encore pire.
Ni l’église, ni le cabaret,
Rien n’est sacré !
Non, les gars, tout est différent,
Tout est différent, les gars !
Oh là là, une fois, encore une fois,
Encore et encore et encore, beaucoup de fois,
Encore une fois, - tout est différent, comme il faut.