«Мы живём как будто, но…» - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

«Мы живём как будто, но…»

Мы все живём как будто, но... не будоражат нас давно
Ни паровозные свистки, ни пароходные гудки
Иные — те, кому дано, стремятся вглубь, и видят дно
Но как навозные жуки и мелководные мальки
А рядом случаи летают, словно пули
Шальные, запоздалые, слепые, на излёте
Одни под них подставиться рискнули
И сразу: кто в могиле, кто в почёте
Другие не заметили, а мы так увернулись
Нарочно, по примете ли, на правую споткнулись
Средь суеты и кутерьмы, ах, как давно мы не прямы!
То гнёмся бить поклоны впрок, а то — завязывать шнурок
Стремимся вдаль проникнуть мы, но даже светлые умы
Всё излагают между строк — у них расчёт на долгий срок
Стремимся мы подняться ввысь, ведь думы наши поднялись
И там парят они, легки, свободны, вечны, высоки
И так нам захотелось ввысь, что мы вчера перепились
И, горьким думам вопреки, мы ели сладкие куски
Открытым взломом, без ключа, навзрыд об ужасах крича
Мы вскрыть хотим подвал чумной, рискуя даже головой
И трезво, а не сгоряча, мы рубим прошлое с плеча
Но бьём расслабленной рукой, холодной, дряблой, никакой
Приятно сбросить гору с плеч и всё на божий суд извлечь
И руку выпростать, дрожа, и показать — в ней нет ножа
Не опасаясь, что картечь и безоружных будет сечь
Но нас, железных, точит ржа и психология ужа
А рядом случаи летают, словно пули
Шальные, запоздалые, слепые, на излёте
Одни под них подставиться рискнули
И сразу: кто в могиле, кто в почёте
Другие не заметили, а мы так увернулись
Нарочно, по примете ли, на правую споткнулись

“We live as if, but…”

We all live as if, but... no more do we get stirred by
Neither train whistles nor steamboat horns
Some — those gifted — strive deep inside, and see the bottom
But like dung beetles and shallow minnows
Meanwhile, lucky breaks fly past like bullets
Wild, belated, blind, on the wane
Some risk putting themselves in their way
And right away: some in the grave, some honored
Others didn't notice, and we dodged them
Intentionally, by sign, or we tripped on the right
Amidst the hustle and bustle, oh, how long have we not been straightforward!
Either bending to bow down for future benefits, or to tie a shoelace
We seek to penetrate into the distance, yet even the enlightened minds
Lay it all out between the lines — they calculate on a long term
We strive to rise higher, for our thoughts have soared
And there they soar, light, free, eternal, lofty
And we wanted to ascend so much, that yesterday we got drunk
And, despite our bitter thoughts, we ate sweet morsels
With open burglary, without a key, shouting about horrors
We want to uncover the plague basement, even risking our heads
And soberly, not in the heat of the moment, we cut down the past with a swing
But we strike with a relaxed hand, cold, flabby, worthless
It's nice to throw a mountain off your shoulders and take everything to God's judgment
And to stretch out a trembling hand, and show — there's no knife in it
Not fearing that grapeshot will mow down even the unarmed
But we, the iron ones, are corroded by rust and the psychology of horror
Meanwhile, lucky breaks fly past like bullets
Wild, belated, blind, on the wane
Some risk putting themselves in their way
And right away: some in the grave, some honored
Others didn't notice, and we dodged them
Intentionally, by sign, or we tripped on the right