Мы странно встретились… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Мы странно встретились…

Мы странно встретились и странно разойдёмся
Улыбкой нежною роман окончен наш
Но если в памяти мы к прошлому вернёмся
То скажем: "Это был мираж"

Так иногда в томительной пустыне
Я вижу образы прекрасных, чудных стран
Но это призраки, и снова небо синее
И вдаль бредёт усталый караван

Пусть для меня всё призрачно, туманно
Как этих чудных глаз застенчивый обман
Мы странно встретились, и ты уйдёшь нежданно
Как вдаль уходит караван

Так иногда в томительной пустыне
Я вижу образы прекрасных, чудных стран
Но это призраки, и снова небо синее
И вдаль бредёт усталый караван

We met in a strange way…

We met in a strange way, and we will part in a strange way
Our romance is over, ended with a tender smile
But if in our memory we return to the past
We will say: "It was a mirage"

So sometimes in the dreary desert
I see images of beautiful, wonderful lands
But these are just apparitions, and once again the sky is blue
And a weary caravan plods into the distance

May everything for me be ghostly, misty
Like the shy deception of those lovely eyes
We met strangely, and you will leave unexpectedly
Like a caravan that vanishes into the distance

So sometimes in the dreary desert
I see images of beautiful, wonderful lands
But these are just apparitions, and once again the sky is blue
And a weary caravan plods into the distance