Мы странно встретились… - Владимир ВысоцкийÜbersetzung ins Französische
Мы
странно
встретились
и
странно
разойдёмся
Nous
nous
sommes
rencontrés
étrangement
et
nous
nous
séparerons
étrangement
Улыбкой
нежною
роман
окончен
наш
Notre
romance
est
terminée
par
un
sourire
tendre
Но
если
в
памяти
мы
к
прошлому
вернёмся
Mais
si
dans
nos
mémoires
nous
retournons
au
passé
То
скажем:
"Это
был
мираж"
Nous
dirons
: "C'était
un
mirage"
Так
иногда
в
томительной
пустыне
Parfois,
dans
le
désert
accablant
Я
вижу
образы
прекрасных,
чудных
стран
Je
vois
des
images
de
pays
magnifiques
et
merveilleux
Но
это
призраки,
и
снова
небо
синее
Mais
ce
sont
des
fantômes,
et
le
ciel
bleu
revient
И
вдаль
бредёт
усталый
караван
Et
une
caravane
fatiguée
erre
au
loin
Пусть
для
меня
всё
призрачно,
туманно
Que
tout
soit
illusoire
et
brumeux
pour
moi
Как
этих
чудных
глаз
застенчивый
обман
Comme
la
tromperie
timide
de
ces
yeux
magnifiques
Мы
странно
встретились,
и
ты
уйдёшь
нежданно
Nous
nous
sommes
rencontrés
étrangement,
et
tu
partiras
à
l'improviste
Как
вдаль
уходит
караван
Comme
une
caravane
s'éloigne
Так
иногда
в
томительной
пустыне
Parfois,
dans
le
désert
accablant
Я
вижу
образы
прекрасных,
чудных
стран
Je
vois
des
images
de
pays
magnifiques
et
merveilleux
Но
это
призраки,
и
снова
небо
синее
Mais
ce
sont
des
fantômes,
et
le
ciel
bleu
revient
И
вдаль
бредёт
усталый
караван
Et
une
caravane
fatiguée
erre
au
loin
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.