Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Версия 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Версия 2)

Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир
Сравниться с ним теперь никто не может
Но он имел такой преступный мир
Что плохо спится мне, и зависть гложет

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что порой мне бывает противно

Не скрыться вам, ведь от меня секретов нет
Мой метод прост: брать всех под подозренье
Любой преступник оставляет след
И возвращается на место преступленья

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что порой мне бывает противно

У детективов хмурый вид и мрачный нрав
Характер наш достоин укоризны
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни

Другие люди пьют всем горестям назло
Гуляют всласть по Ноябрю и Маю
Я ж не сижу за праздничным столом
Хожу кругом и в окна наблюдаю

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что подчас мне бывает противно

"Мир - как театр" - так говорил Шекспир
Я вижу лишь характерные роли
Тот - негодяй, тот - жулик, тот - вампир
И всё,- как Пушкин говорил: "чего же боле?"

Но имя есть - я повторяю как пароль
Не верь, что детективы нелюдимы
Она играет голубую роль
Мне голубая роль - необходима

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что подчас мне бывает противно

Nat Pinkerton - that was my childhood idol... (Version 2)

Nat Pinkerton - that was my childhood idol
No one can compare to him now
But he had such a criminal world
That I sleep badly, and envy gnaws at me

Apparatus and a keen eye
And the work is going effectively
Only I know so much about you
That sometimes I feel disgusted

You cannot hide yourself, because there are no secrets from me
My method is simple: suspect everyone
Any criminal leaves a trace
And returns to the scene of the crime

Apparatus and a keen eye
And the work is going effectively
Only I know so much about you
That sometimes I feel disgusted

Detectives have a gloomy look and a gloomy disposition
Our character deserves reproach
We deal with the infringement of rights
And only with the dark side of our life
We deal with the infringement of rights
And only with the dark side of our life

Other people drink all their sorrows away
They walk around in November and May
I don't sit at the festive table
I walk around and watch through the windows

Apparatus and a keen eye
And the work is going effectively
Only I know so much about you
That often I feel disgusted

"The world is like a theatre" - that's what Shakespeare said
I see only characteristic roles
That one - a scoundrel, that one - a thief, that one - a vampire
And that's all, as Pushkin said: "what more?"

But there is a name - I repeat it like a password
Don't believe that detectives are unsociable
She plays a role
I need that role

Apparatus and a keen eye
And the work is going effectively
Only I know so much about you
That often I feel disgusted