Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Версия 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Версия 2)

Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир
Сравниться с ним теперь никто не может
Но он имел такой преступный мир
Что плохо спится мне, и зависть гложет

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что порой мне бывает противно

Не скрыться вам, ведь от меня секретов нет
Мой метод прост: брать всех под подозренье
Любой преступник оставляет след
И возвращается на место преступленья

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что порой мне бывает противно

У детективов хмурый вид и мрачный нрав
Характер наш достоин укоризны
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни

Другие люди пьют всем горестям назло
Гуляют всласть по Ноябрю и Маю
Я ж не сижу за праздничным столом
Хожу кругом и в окна наблюдаю

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что подчас мне бывает противно

"Мир - как театр" - так говорил Шекспир
Я вижу лишь характерные роли
Тот - негодяй, тот - жулик, тот - вампир
И всё,- как Пушкин говорил: "чего же боле?"

Но имя есть - я повторяю как пароль
Не верь, что детективы нелюдимы
Она играет голубую роль
Мне голубая роль - необходима

Аппарат и наметанный глаз
И работа идет эффективно
Только я столько знаю про вас
Что подчас мне бывает противно

Nat Pinkerton - вот avec mon enfance mon idole...

Nat Pinkerton - voici avec mon enfance mon idole
Se comparer à lui maintenant personne ne peut
Mais il avait un monde criminel comme ça
Que je ne dors pas bien, et l'envie me ronge

Appareil et œil exercé
Et le travail se déroule efficacement
Seulement je sais tellement de choses sur vous
Que parfois ça m'est répugnant

Vous ne pourrez pas vous cacher, car il n'y a pas de secrets pour moi
Ma méthode est simple : prendre tout le monde pour cible
Tout criminel laisse une trace
Et revient sur les lieux du crime

Appareil et œil exercé
Et le travail se déroule efficacement
Seulement je sais tellement de choses sur vous
Que parfois ça m'est répugnant

Les détectives ont un air renfrogné et un caractère sombre
Notre caractère mérite des reproches
Nous avons affaire à des violations des droits
Et seulement avec le côté obscur de notre vie
Nous avons affaire à des violations des droits
Et seulement avec le côté obscur de notre vie

Les autres boivent contre vents et marées
Se promènent à leur guise en novembre et en mai
Moi, je ne m'assois pas à la table de fête
Je tourne en rond et j'observe par les fenêtres

Appareil et œil exercé
Et le travail se déroule efficacement
Seulement je sais tellement de choses sur vous
Que parfois ça m'est répugnant

"Le monde est comme un théâtre" - c'est ainsi que parlait Shakespeare
Je ne vois que des rôles caractéristiques
Celui-là est un vaurien, celui-là est un escroc, celui-là est un vampire
Et tout,- comme le disait Pouchkine : "quoi de plus ?"

Mais il y a un nom - je le répète comme un mot de passe
Ne crois pas que les détectives soient insociables
Elle joue le rôle de la gentille
Le rôle de la gentille m'est nécessaire

Appareil et œil exercé
Et le travail se déroule efficacement
Seulement je sais tellement de choses sur vous
Que parfois ça m'est répugnant