Наши предки - люди тёмные и грубые... (Версия 2) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Наши предки - люди тёмные и грубые... (Версия 2)

Наши предки – люди темные и грубые
Кулаками друг на дружку помахав
Вдруг увидели: громадное и круглое
Пролетело, всем загадку загадав
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну
Ой, вон блюдце пролетело над Флоренцией!
И святая инквизиция под страх
Очень бойко продавала индульгенции
Очень шибко жгла ученых на кострах
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну
Нашу жизнь не назовешь ты скучной, серенькой
Тем не менее не радует сейчас
Ктой-то видел пару блюдец над Америкой
Ктой-то видел две тарелки и у нас
И в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну

Our ancestors - dark and rude people... (Version 2)

Our ancestors – dark and rude people
Shaking fists at each other
Suddenly saw: huge and round
Flew by, giving everyone a riddle
And in disputes, guesses, debates
They blame the plates
For the energy leak in the States
And our bitter saliva
Oh, there's a saucer flying over Florence!
And the holy inquisition under fear
Sold indulgences very briskly
Very fiercely burned scientists at the stake
And in disputes, guesses, debates
They blame the plates
For the energy leak in the States
And our bitter saliva
Our life can't be called boring, gray
Nevertheless, it doesn't delight now
Someone saw a pair of saucers over America
Someone saw two plates in our country too
And in disputes, guesses, debates
They blame the plates
For the energy leak in the States
And our bitter saliva