Нейтральная полоса - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Нейтральная полоса

Нейтральная полоса

На границе с Турцией или Пакистаном -
Полоса нейтральная. Справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне - ихние посты.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: "Милый! То да се..."
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте...
Что ж за свадьба без цветов? Пьянка, да и все!

Припев.

К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь.
Тоже "милый" говорит, только по турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба - и шабаш!

Припев.

Наши пограничники - храбрые ребята -
Трое вызвались идти, с ними - капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!...

Припев.

Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по турецки.
И, по-русски крикнув "мать...", рухнул капитан.

Припев.

Спит капитан, и ему сниться,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная!

La zone neutre

La zone neutre

À la frontière avec la Turquie ou le Pakistan -
Une zone neutre. À droite, où sont les buissons -
Nos gardes-frontières avec notre capitaine,
Et sur le côté gauche - leurs postes.

Et dans la zone neutre, les fleurs -
D'une beauté extraordinaire !

La fiancée du capitaine a décidé de vivre ensemble.
Elle est arrivée, dit : "Mon chéri ! Tout ça..."
Il faut au moins offrir un bouquet de fleurs à sa fiancée...
Quel mariage sans fleurs ? Une beuverie, c'est tout !

Refrain.

Vers leur chef, comme si c'était une convocation,
Une femme est arrivée aussi - une envie lui a pris.
Elle dit aussi "mon chéri", mais en turc,
Il y aura un mariage, dit-elle, un mariage - et c'est fini !

Refrain.

Nos gardes-frontières - des gars courageux -
Trois se sont portés volontaires pour y aller, avec eux - le capitaine.
Comment auraient-ils pu savoir que les Asiatiques
Ont décidé cette nuit-là de frapper les fleurs !...

Refrain.

Ivre de l'odeur des fleurs, le capitaine est mort,
Eh bien, leur capitaine aussi est complètement ivre.
Il s'est écroulé dans les fleurs, en gémissant en turc.
Et, en criant "Maman..." en russe, le capitaine s'est effondré.

Refrain.

Le capitaine dort, et il rêve,
Qu'ils ont ouvert la frontière, comme les portes du Kremlin.
Il n'avait rien à faire de la frontière étrangère -
Il voulait se promener sur le territoire de personne.
Pourquoi pas ? Après tout, la terre est à personne,
Après tout, elle est neutre !