Одна научная загадка, или почему аборигены съели Кука (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Одна научная загадка, или почему аборигены съели Кука (Live)

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии,
Подплывал покойный ныне Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии,
Поедом с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно,- молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать - и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь - большая бука,-
Кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла - вот о чем молчит наука,-
Хотели кока, а съели Кука.
И вовсе не было подвоха или трюка,
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука -
Тюк!- прямо в темя - и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка:
- Ату, ребята! хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!-
Кому-то под руку попался каменюка,-
Метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука,-
Переживают, что съели Кука.
1976

A Scientific Riddle, or Why the Aborigines Ate Cook (Live)

Don't grab onto strangers' waists,
Having escaped the hands of your girlfriends.
Remember how to the shores of Australia,
The late Cook sailed his ship.
How in a circle, sitting under the azaleas,
From dawn till dusk, they ate with glee,
In sunny Australia, you see,
Each other, the angry savages.
But why did the aborigines eat Cook?
The reason's unclear, science is mute.
It seems like a simple matter, to boot:
They were hungry, so they ate Cook.
There's a version where their chief was a grouch,
Shouting that Cook's ship had a delicious cook.
A mistake was made - that's what science won't talk about,
They wanted the cook, but they ate Cook.
And there was no trick or scheme,
They entered without a knock, almost without a sound,
They used a bamboo club, they found,
Thwack! - right on the head - and Cook was no more.
But there is, however, another suggestion,
That Cook was eaten out of great respect.
That the sorcerer, a sly and wicked man, incited them all:
- "Go get him, lads! Grab Cook!"
Whoever gobbles him up without salt or onion,
Will be strong, brave, and kind, just like Cook!"
Someone's hand found a rock, by crook,
He threw it, the viper, and Cook was gone.
And now the savages wring their hands,
They break their spears, they break their bows,
They burned and threw away the bamboo sticks, you know,
They regret that they ate Cook.
1976