Одна научная загадка, или почему аборигены съели Кука (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Одна научная загадка, или почему аборигены съели Кука (Live)

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии,
Подплывал покойный ныне Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии,
Поедом с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно,- молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать - и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь - большая бука,-
Кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла - вот о чем молчит наука,-
Хотели кока, а съели Кука.
И вовсе не было подвоха или трюка,
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука -
Тюк!- прямо в темя - и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка:
- Ату, ребята! хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!-
Кому-то под руку попался каменюка,-
Метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука,-
Переживают, что съели Кука.
1976

Une énigme scientifique, ou pourquoi les aborigènes ont mangé Cook (Live)

Ne t'accroche pas aux tailles des autres,
En t'échappant des bras de tes amies.
Rappelle-toi comment aux côtes de l'Australie,
Navigait le défunt Cook.
En cercle, assis sous les azalées,
Se dévorant du lever au coucher du soleil,
Ils mangeaient dans cette ensoleillée Australie
Les uns les autres, ces sauvages méchants.
Mais pourquoi les aborigènes ont-ils mangé Cook?
Pour quelle raison - on ne sait pas, la science se tait.
Il me semble que c'est une affaire très simple:
Ils avaient faim - et ont mangé Cook.
Il y a un scénario selon lequel leur chef - un grand méchant -
Criait que le cuisinier du navire de Cook était délicieux.
Une erreur s'est produite - c'est ce que la science tait -
Ils voulaient le cuisinier, et ils ont mangé Cook.
Et il n'y avait pas de piège ou de ruse,
Ils sont entrés sans frapper, presque sans bruit,
Ont mis en action leur massue en bambou -
Boum! - directement dans la tête - et il n'y a plus de Cook.
Mais il y a quand même une autre supposition,
Que Cook a été mangé par grand respect.
Que le sorcier les a tous incités - un rusé et un méchant:
- À l'attaque, les gars! attrapez Cook!
Celui qui le dévore sans sel ni oignon,
Sera fort, courageux, gentil, comme Cook! -
Quelqu'un a trouvé une pierre sous la main -
Il a lancé, la vipère, et il n'y a plus de Cook.
Et les sauvages maintenant se tordent les mains,
Brisent les lances, brisent les arcs,
Ont brûlé et jeté les massues en bambou -
Ils s'inquiètent d'avoir mangé Cook.
1976