Оплавляются свечи - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Оплавляются свечи

Оплавляются свечи
На старинный паркет
Дождь стекает на плечи
Серебром сыплет

Как в агонии бродит
Золотое вино
Пусть былое уходит
Уходит, уходит, уходит
Что придёт, всё равно

И в предсмертном томленьи
Озираясь назад
Убегают олени
Нарываясь на залп

Кто-то дуло наводит
На невинную грудь
Пусть былое уходит
Уходит, уходит, уходит
Пусть придёт что-нибудь

Кто-то злой и умелый
Веселясь, наугад
Мечет острые стрелы
В воспалённый закат

Слышно в буре мелодий
Повторение нот
Всё былое уходит
Уходит, уходит, уходит
Пусть придёт, что придёт

Les bougies fondent

Les bougies fondent
Sur le parquet ancien
La pluie coule sur mes épaules
Elle saupoudre d'argent

Comme dans une agonie, erre
Le vin d'or
Laisse le passé s'en aller
S'en aller, s'en aller, s'en aller
Ce qui viendra, de toute façon

Et dans un languissement mortel
En regardant en arrière
Les cerfs s'enfuient
En se heurtant à la volée

Quelqu'un pointe le canon
Sur une poitrine innocente
Laisse le passé s'en aller
S'en aller, s'en aller, s'en aller
Laisse quelque chose venir

Quelqu'un de méchant et habile
En s'amusant, au hasard
Lance des flèches pointues
Vers le coucher de soleil enflammé

On entend dans la tempête des mélodies
La répétition des notes
Tout le passé s'en va
S'en va, s'en va, s'en va
Laisse venir ce qui viendra