Ох, инсайд - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Ох, инсайд

Мяч затаился в стриженой траве
Секунда паузы на поле и в эфире
Они играют по системе "дубль-ве"
А нам плевать, у нас – "четыре-два-четыре"

Ох инсайд! Для него – что футбол, что балет
И всегда он танцует по правому краю
Справедливости в мире и на поле нет
Почему я всегда только слева играю

Вот инсайд гол забил, получив точный пас
Я хочу, чтоб он встретил меня на дороге
Не могу: меня тренер поставил в запас
А ему сходят с рук перебитые ноги

Мяч затаился в стриженой траве
Секунда паузы на поле и в эфире
Они играют по системе "дубль-ве"
А нам плевать, у нас – "четыре-два-четыре"

Ничего! Пусть сегодня я повременю
Для меня и штрафная площадка квартира
Догоню, я сегодня его догоню
Пусть меня не заявют на первенство мира

Ничего! После матча его подожду
И тогда побеседуем с ним без судьи мы
Пропаду, чует сердце мое – попаду
Со скамьи запасных на скамью подсудимых

Мяч затаился в стриженой траве
Секунда паузы на поле и в эфире
Они играют по системе "дубль-ве"
А нам плевать, у нас – "четыре-два-четыре"

Oh, the Insider

The ball is hidden in the closely-cropped grass
A second's pause on the field and on the air
They play according to the "double-V" system
And we don't care, we have - "four-two-four"

Oh my darling, insider! For you, football or ballet is all the same
And you always dance on the right flank
There is no justice in the world or on the field
Why do I only play on the left?

There, insider scored a goal by receiving a precise pass
I want him to meet me on the road
I am unable: the coach put me as a reserve
And he goes unpunished for broken legs

The ball is hidden in the closely-cropped grass
A second's pause on the field and on the air
They play according to the "double-V" system
And we don't care, we have - "four-two-four"

Never mind! Let me wait a bit today
For me, the penalty box is an apartment
I'll catch up, I'll catch up with him today
Let me not be declared for the world championship

Never mind! I'll wait for him after the match
And then we'll talk, without any judges
My heart tells me I'll vanish - I'll fall
From the bench of reserves to the bench in court

The ball is hidden in the closely-cropped grass
A second's pause on the field and on the air
They play according to the "double-V" system
And we don't care, we have - "four-two-four"