Охота на волков (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Охота на волков (Live)

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера,-
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - "Нельзя за флажки!"
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Wolf Hunt (Live)

I strain with all my might, my sinews tearing,
But today, just like yesterday, my dear,
They've surrounded me, they've closed the ring,
Merrily driving me to my doom, I fear.
From behind the firs, the shotguns bark and boom,
Hunters hidden, lurking in the shade.
Wolves tumble on the snow, their fate sealed soon,
Turned into living targets, a cruel parade.
The hunt is on for wolves, the chase is here!
For grey predators, both old and young, my dear.
The beaters shout, the hounds bark with a rabid cheer,
Blood on the snow, red flags mark the atmosphere.
It's not a fair game played with the wolves so bold,
But the rangers' hands won't tremble, I am told!
Our freedom fenced with flags, a story old,
They shoot with confidence, their aim controlled.
A wolf can't break tradition, it's ingrained,
Seems in our youth, as blind pups we were trained,
We wolf cubs suckled the she-wolf's might,
And imbibed the law: "Beyond the flags, no flight!"
The hunt is on for wolves, the chase is here!
For grey predators, both old and young, my dear.
The beaters shout, the hounds bark with a rabid cheer,
Blood on the snow, red flags mark the atmosphere.
Our legs are swift, our jaws are strong and fast,
Oh leader, tell me why, this cannot last,
We rush towards the shot, our spirits harassed,
And never try to cross the line, the die is cast?
A wolf must not, he cannot choose another way!
My time is running out, I feel it every day.
The one I'm destined for, I hear him say,
He smiled and raised his gun, ready to slay.
The hunt is on for wolves, the chase is here!
For grey predators, both old and young, my dear.
The beaters shout, the hounds bark with a rabid cheer,
Blood on the snow, red flags mark the atmosphere.
I broke from obedience, cast fear aside,
Beyond the flags I leaped, with life as my guide!
And from behind, I heard with joyful pride,
The surprised shouts of men, their efforts defied.
I strain with all my might, my sinews tearing,
But today is different, my victory nearing!
They surrounded me, they tried ensnaring,
But the rangers are left with nothing, despairing!
The hunt is on for wolves, the chase is here!
For grey predators, both old and young, my dear.
The beaters shout, the hounds bark with a rabid cheer,
Blood on the snow, red flags mark the atmosphere.