Охота с вертолетов, или Где вы, волки? - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Охота с вертолетов, или Где вы, волки?

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам
Отворились курки, как волшебный сезам
Появились стрелки, на помине легки
И взлетели стрекозы с протухшей реки
И потеха пошла - в две руки, в две руки!
Мы легли на живот и убрали клыки
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки
Чуял волчие ямы подушками лап
Тот, кого даже пуля догнать не могла
Тоже в страхе взопрел и прилег - и ослаб
Чтобы жизнь улыбалась волкам - не слыхал
Зря мы любим ее, однолюбы
А у смерти - красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы
Улыбаются волки ухмылкой врагу
Обнажают гнилые осколки
Но - на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав
К небесам удивленные морды задрав
Или с неба возмездье на нас пролилось
Или света конец - и в мозгах перекос
Только били нас в рост из железных стрекоз
Кровью вымокли мы под свинцовым дождем
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег
Эту бойню затеял не Бог - человек
Улетающих - влет, убегающих - в бег
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись
В равной сваре - за нами удача
Волки мы - хороша наша волчая жизнь
Вы собаки - и смерть вам собачья!
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу
Чтобы в корне пресечь кривотолки!
Но - на татуированном кровью снегу
Тает роспись: мы больше не волки!

Helicopter Hunting

Like a razor, the dawn sliced through my eyes
The triggers opened like magic sesame doors
The hunters appeared, like a curse
And dragonflies flew up from the stagnant river
And the slaughter began - two-handed!
We lay down on our bellies and bared our fangs
Even the one who dived under the flags
Felt the wolf pits beneath his paws
The one whom even a bullet couldn't catch
Also broke out in a cold sweat and lay down - and weakened
To live a life of smiles, I've never heard
In vain, we love her, the monogamous
But death has a beautiful, wide grin
And healthy, strong teeth
The wolves grin at the enemy
Exposing rotten fragments
But - on the blood-tattooed snow
Our signature: we are no longer wolves!
We crawled, tucking our tails like dogs
Raising our astonished faces to the sky
Or had retribution poured down on us from the sky?
Or was the end of the world - and brains disoriented?
They shot us down with iron dragonflies
We were soaked in blood under the leaden rain
And accepted our fate: we won't leave, anyway!
With our hot bellies, we melted the snow
This massacre was not started by God - by man
Shot in flight, shot on the run
Pack of dogs, don't associate with my pack
In a fair fight, luck is on our side
We are wolves - our wolf life is good
You are dogs - and your death will be like a dog's!
We'll grin at the enemy with a wolf's grin
To nip idle talk in the bud!
But - on the blood-tattooed snow
The signature fades: we are no longer wolves!