Охота с вертолетов, или Где вы, волки? - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Охота с вертолетов, или Где вы, волки?

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам
Отворились курки, как волшебный сезам
Появились стрелки, на помине легки
И взлетели стрекозы с протухшей реки
И потеха пошла - в две руки, в две руки!
Мы легли на живот и убрали клыки
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки
Чуял волчие ямы подушками лап
Тот, кого даже пуля догнать не могла
Тоже в страхе взопрел и прилег - и ослаб
Чтобы жизнь улыбалась волкам - не слыхал
Зря мы любим ее, однолюбы
А у смерти - красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы
Улыбаются волки ухмылкой врагу
Обнажают гнилые осколки
Но - на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав
К небесам удивленные морды задрав
Или с неба возмездье на нас пролилось
Или света конец - и в мозгах перекос
Только били нас в рост из железных стрекоз
Кровью вымокли мы под свинцовым дождем
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег
Эту бойню затеял не Бог - человек
Улетающих - влет, убегающих - в бег
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись
В равной сваре - за нами удача
Волки мы - хороша наша волчая жизнь
Вы собаки - и смерть вам собачья!
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу
Чтобы в корне пресечь кривотолки!
Но - на татуированном кровью снегу
Тает роспись: мы больше не волки!

La chasse à l'hélicoptère, ou où es-tu, loup ?

Comme un rasoir, l'aube a tranché mes yeux
Les gâchettes ont sauté, comme un sésame magique
Les tireurs sont apparus, légers comme une plume
Et les libellules ont décollé de la rivière putride
Et le plaisir a commencé - à deux mains, à deux mains !
On s'est allongés sur le ventre et on a rangé les crocs
Même celui qui plongeait sous les drapeaux
Sentait les fosses de loup avec des pattes-oreillers
Celui que même la balle ne pouvait pas rattraper
Il a aussi transpiré de peur, s'est couché - et s'est affaibli
Je n'ai jamais entendu dire que la vie souriait aux loups
Nous l'aimons en vain, nous les monogames
Et la mort a un large sourire
Et des dents saines et solides
Les loups sourient à l'ennemi d'un sourire narquois
Ils révèlent des éclats pourris
Mais - sur la neige tatouée de sang
Notre inscription : nous ne sommes plus des loups !
On a rampé, en ramenant les queues comme des chiens
En levant les museaux surpris vers le ciel
Ou la vengeance nous est tombée du ciel
Ou la fin du monde - et un déséquilibre dans nos cerveaux
Seules les libellules de fer nous ont frappés en pleine croissance
Nous nous sommes imbibés de sang sous la pluie de plomb
Et nous nous sommes résignés, décidant : nous ne nous enfuirons pas de toute façon !
Avec nos ventres chauds, nous avons fait fondre la neige
Ce carnage n'a pas été organisé par Dieu - par l'homme
Ceux qui s'envolent - en vol, ceux qui s'enfuient - en fuite
Meute de chiens, ne te compare pas à ma meute
Dans une bataille égale - la chance est avec nous
Nous sommes des loups - notre vie de loup est belle
Vous êtes des chiens - et la mort est votre récompense !
Sourions donc à l'ennemi d'un sourire de loup
Pour mettre fin aux controverses !
Mais - sur la neige tatouée de sang
L'inscription fond : nous ne sommes plus des loups !