Перед атакой - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Перед атакой

Когда на смерть идут — поют
А перед этим
Можно плакать
Ведь самый страшный час в бою —
Час ожидания атаки
Снег минами изрыт вокруг
И почернел от пыли минной
Разрыв —
И умирает друг
И значит — смерть проходит мимо
Сейчас настанет мой черед
За мной одним
Идет охота
Будь проклят
Сорок первый год —
Ты, вмерзшая в снега пехота
Мне кажется, что я магнит
Что я притягиваю мины
Разрыв —
И лейтенант хрипит
И смерть опять проходит мимо
Но мы уже
Не в силах ждать
И нас ведет через траншеи
Окоченевшая вражда
Штыком дырявящая шеи
Бой был короткий
А потом
Глушили водку ледяную
И выковыривал ножом
Из-под ногтей
Я кровь чужую

Avant l'attaque

Quand on va à la mort, on chante
Et avant ça
On peut pleurer
Parce que l'heure la plus terrible au combat est
L'heure de l'attente de l'attaque
La neige est creusée par les mines tout autour
Et elle est devenue noire de poussière de mines
Une explosion –
Et un ami meurt
Ce qui veut dire que la mort est passée à côté
Maintenant, c'est mon tour
Je suis le seul
La chasse est ouverte
Soit maudit
L'année quarante-un –
Toi, l'infanterie congelée dans la neige
J'ai l'impression d'être un aimant
Que j'attire les mines
Une explosion –
Et le lieutenant halète
Et la mort est encore passée à côté
Mais nous ne pouvons plus
Attendre
Et nous sommes conduits à travers les tranchées
Par la haine engourdie
Perçant les gorges avec la baïonnette
Le combat était court
Et puis
Nous avons bu de la vodka glacée
Et j'ai décollé avec un couteau
Sous mes ongles
Le sang d'un autre