Песенка Плагиатора - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песенка Плагиатора

Я с(ей)час взорвусь, как триста тонн тротила,-
Во мне заряд нетворческого зла.
Меня сегодня Муза посетила,
Посетила, так, немного посидела и ушла.
У ней имелись веские причины,
Я не имею права на нытье.
Представьте, Муза ночью у мужчины!
Бог весть, что люди скажут про нее.
И все же мне досадно, одиноко,
Ведь эта Муза, люди подтвердят,
Засиживалась сутками у Блока,
У Бальмонта жила не выходя.
Я бросился к столу - весь нетерпенье,
Но. господи, помилуй и спаси!
Она ушла, исчезло вдохновенье
И три рубля, должно быть, на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому.
Но бог с ней, с Музой, я ее простил.
Она ушла к кому-нибудь другому,
Я, видно, ее плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил, сволочами,
Для Музы предназначенный коньяк.
Ушли года, как люди в черном списке.
Все в прошлом - я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от нее остались две строки.
Вот две строки,- я гений, прочь сомненья!
Даешь восторги, лавры и цветы!
Вот две строки: "Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты!"

Song of the Plagiarist

I'm about to explode like three hundred tons of TNT,
A charge of uncreative evil within me lies.
The Muse visited me today,
Visited, yes, sat for a bit, and then said goodbye.
She had her reasons, strong and sound,
I have no right to whine or frown.
Imagine, the Muse with a man at night!
God knows what people would say, what a sight.
And yet I feel resentment, lonely and blue,
For this Muse, as people will attest it's true,
Would stay for days on end with Blok,
With Balmont, she'd never leave the block.
I rushed to the table, impatient and keen,
But Lord, have mercy, save this scene!
She left, inspiration vanished in thin air,
And three rubles, I guess, for a taxi fare.
I pace around the house like a beast, enraged and wild,
But to hell with her, the Muse, I've reconciled.
She's gone to someone else, I suppose,
I must not have treated her well, God knows.
A huge cake, studded with candles bright,
Dried up from sorrow, just like my plight.
With my neighbors, those bastards, I did partake,
Of the cognac meant for the Muse's sake.
Years have passed, like people blacklisted,
All in the past, I yawn, my spirit twisted.
She left silently, in an English way,
But two lines from her, with me did stay.
Here are two lines - a genius I am, no doubt!
Bring on the praises, laurels, and joyous shout!
Here are the two lines: "I remember that wonderful moment,
When you appeared before me, so innocent."