Песенка ни про что, или что случилось в Африке (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песенка ни про что, или что случилось в Африке (Live)

В желтой жаркой Африке
В центральной ее части
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье, –
Слон сказал, не разобрав:
"Видно, быть потопу!."
В общем, так: один Жираф
Влюбился в Антилопу!
Поднялся галдеж и лай, –
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой – ему видней!"
"Что же что рога у ней, –
Кричал Жираф любовно, –
Нынче в нашей фауне
Равны все пороговно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада –
Не пеняйте на меня, –
Я уйду из стада!"
Поднялся галдеж и лай, –
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой – ему видней!"
Папе Антилопьему
Зачем такого сына:
Все равно – что в лоб ему
Что по лбу – все едино!
И Жирафов зять брюзжит:
"Видали остолопа?!"
И ушли к Бизонам жить
С Жирафом Антилопа
Поднялся галдеж и лай, –
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой – ему видней!"
В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий –
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи, –
Только горю не помочь –
Нет теперь закона:
У Жирафов вышла дочь
Замуж – за Бизона!
... Пусть Жираф был не прав, –
Но виновен не Жираф
А тот, кто крикнул из ветвей:
"Жираф большой – ему видней!"

A Song about Nothing, or What Happened in Africa (Live)

In the hot, yellow Africa
In its central part
Something suddenly happened off schedule
A misfortune occurred –
The Elephant said, not understanding:
"It seems like there's going to be a flood!"
In general, it was like this: one Giraffe
Fell in love with the Antelope!
There was a commotion, just noise –
Only the old Parrot
Cried out loud from the branches:
"The Giraffe is big – he knows best!"
"So what if she has horns –
The Giraffe cried lovingly, –
Nowadays in our fauna
Everyone is equal, without exception!
If all my relatives
Are not happy with her –
Don't blame me, –
I'll leave the herd!"
There was a commotion, just noise –
Only the old Parrot
Cried out loud from the branches:
"The Giraffe is big – he knows best!"
To the Antelope's dad
Why did he have such a son:
It's all the same to him
That on his forehead – it's all the same!
And the Giraffe's son-in-law grumbles:
"Have you seen such a duffer?!"
And they went to live with the Bison
The Giraffe with the Antelope
There was a commotion, just noise –
Only the old Parrot
Cried out loud from the branches:
"The Giraffe is big – he knows best!"
In the hot, yellow Africa
You won't see any idylls –
The Giraffe and the Giraffess shed
Crocodile tears –
But there's no help for their grief –
There's no law now:
The Giraffes had a daughter
Married – a Bison!
... Even though the Giraffe was wrong, –
But it's not the Giraffe who's to blame
But the one who cried out from the branches:
"The Giraffe is big – he knows best!"