Песенка про козла отпущения (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Песенка про козла отпущения (Live)

В заповеднике (вот в каком - забыл)
Жил да был Козел - роги длинные,-
Хоть с волками жил - не по-волчьи выл -
Блеял песенки, да все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышишь от него худого слова,-
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже - никакого.
Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения,-
Но заметили скромного Козлика
И избрали в козлы отпущения!
Например, Медведь - баламут и плут -
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,-
Враз Козла найдут, приведут и бьют:
По рогам ему и промеж ему...
Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: "Робяты, я горжусь Козлом -
Героическая личность, козья морда!"
Берегли Козла как наследника,-
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать Козла отпущения.
А Козел себе все скакал козлом,
Но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом -
Из кустов назвал Волка сволочью.
А когда очередное отпущенье получал -
Все за то, что волки лишку откусили,-
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,-
Но внимания тогда не обратили.
Пока хищники меж собой дрались,
В заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис -
Дорогой Козел отпущения!
Услыхал Козел - да и стал таков:
"Эй, вы, бурые,- кричит,- эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков
И медвежие привилегии!
Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу,
Распишу туда-сюда по трафарету,-
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу,
И ославлю по всему по белу свету!
Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения,-
Отпускать грехи кому - это мне решать:
Это я - Козел отпущения!"
...В заповеднике (вот в каком забыл)
Правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,-
И орет теперь по-медвежьему.

La chanson du bouc émissaire (En direct)

Dans une réserve (je ne sais plus laquelle)
Vivant était un bouc - aux longues cornes,-
Bien qu'il vivait avec les loups - il ne hurlait pas comme un loup -
Il bêlait des chansons, mais toujours celles de bouc.
Et il grignottait l'herbe, et engraissait ses flancs,
On n'entendait pas de mauvaises paroles de sa part,-
Il n'était bon à rien, vraiment, comme du lait de bouc,
Mais aucun mal non plus, en vérité.
Il vivait dans le pâturage, près du lac,
Ne s'immisçant pas dans les domaines des autres,-
Mais ils ont remarqué le modeste bouc
Et l'ont choisi comme bouc émissaire !
Par exemple, l'Ours - un farceur et un filou -
Il harcèle quelqu'un de manière ursine,-
Ils trouveront le bouc, l'amèneront et le frapperont :
Sur ses cornes et entre elles...
Il ne s'est pas opposé, gris, à la violence et au mal,
Mais il a subi les coups avec joie et fierté.
L'Ours lui-même a dit : « Les gars, je suis fier du bouc -
Une personnalité héroïque, un visage de bouc ! »
Ils ont protégé le bouc comme un héritier,-
Il y a même eu une interdiction dans la forêt
Du territoire de la réserve
De laisser partir le bouc émissaire.
Et le bouc a continué à bondir, comme un bouc,
Mais il a commencé à faire des bêtises en douce :
Une fois, il a noué sa barbe -
Il a appelé le loup un salaud depuis les buissons.
Et quand il a reçu une nouvelle expiation -
Tout cela parce que les loups avaient trop mangé,-
Il a grogné comme un ours, apparemment par hasard,-
Mais ils n'y ont pas prêté attention à l'époque.
Alors que les prédateurs se battaient entre eux,
L'opinion s'est renforcée dans la réserve,
Que le bouc est plus cher que tous les ours et tous les renards -
Cher bouc émissaire !
Le bouc a entendu parler de cela - et il est devenu comme ça :
« Hé, vous, les bruns, crie-t-il, hé, vous, les pieux ! »
Je vous prendrai le ration des loups
Et les privilèges des ours !
Je vais vous montrer un "visage de bouc" réel dans la forêt,
Je vais le peindre dans tous les sens avec un pochoir,-
Je vais vous enrouler tous sur mes cornes et vous disperser sur les bosses,
Et je vais le célébrer dans le monde entier !
Aucun de vous ne mangera la terre,
Vous mourrez tous sans pardon,-
C'est à moi de décider qui expiera ses péchés :
C'est moi - le bouc émissaire ! »
...Dans une réserve (je ne sais plus laquelle)
Le bouc règne en maître, mais pas comme avant :
Il a vécu avec les loups - et il hurle comme un loup,-
Et il hurle maintenant comme un ours.