Песня Чеширского Кота - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня Чеширского Кота

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот - совсем не тот, что чешет языком;
И вовсе не чеширский он от слова "чешуя",
А просто он - волшебный кот, примерно как и я.

Чем шире рот -
Тем чешире кот,
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот -
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!

Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты,-
И у других улыбка, но - такая, да не та!.
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!

Cheshire Cat's Song

Remember those who know me now, my dear:
The Cheshire Cat's not one who gossips, it is clear;
His name's not from the word for "scales," you see,
He's simply magic, much like you and me.

The wider his grin,
The more Cheshire within,
Though common cats have lineage old and grand,
The Cheshire Cat,
Is not like that,
He's not some pet to hold in your hand!

Smiling, purring, friendly with all,
Cheshire cats answer friendship's call,
Others may smile, but it's not quite the same...
So scratch behind the ear of this feline of fame!