Песня о конькобежце на короткие дистанции (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня о конькобежце на короткие дистанции (Live)

Десять тысяч - и всего один забег
Остался.
В это время наш Бескудников Олег
Зазнался.
Я, - говорит, - болен, бюллетеню, нету сил! -
И сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил
- беги, мол!
Я ж на длинной на дистанции помру -
Не охну.
Пробегу, быть может, только первый круг -
И сдохну!
Но сурово эдак тренер мне -
Мол, надо, Федя!
Главное дело, чтоб воля, говорит, была
К победе.
Воля волей, если сил невпроворот!
А я увлекся -
Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, -
И спекся.
Подвела меня - ведь я предупреждал! -
Дыхалка.
Пробежал всего два круга и упал...
А жалко.
И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион,
Иуда!
Ведь вчера мы только брали с ним с тоски
По "банке",
А сегодня он кричит: - Меняй коньки
На санки!
Жалко тренера - он тренер неплохой...
Ну и бог с ним -
Я ведь нынче занимаюсь и борьбой
И боксом.
Не имею больше я на счет на свой
Сомнений -
Все вдруг стали очень вежливы со мной -
И тренер

The Skater Song (Live)

Ten thousand - and only one race left
Remained.
At this time our very own Beskudnikov Oleg
Got cocky.
Says, "I'm sick, have a doctor's note, can't do it, don't have the strength!"
And disappeared.
And so our coach offered me
To run.
But I'd die on a long distance
Can't do it.
Maybe I can do the first lap
And then I'll die.
And the coach tells me
To do it.
"The most important thing," he says, "is to have the will
To win."
Willpower is all well and good, but if you don't have the strength!
But I got carried away
And ran ten thousand as if it were five hundred
And collapsed.
My breathing let me down - I warned him though!
I couldn't breathe.
Only managed two laps and fell...
It's a shame.
And our coach, a former vice champion
Of the USSR,
Told me not to come to the stadium,
The snake!
We were just drinking with each other yesterday
A bottle each
And today he shouts at me, "Change your skates
For sledges!"
I feel sorry for the coach, he's not a bad coach...
Oh well
These days I'm training in wrestling
And boxing.
I have no more doubts
About myself
Suddenly everyone's being so polite with me
And the coach