Песня о конькобежце на короткие дистанции (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Песня о конькобежце на короткие дистанции (Live)

Десять тысяч - и всего один забег
Остался.
В это время наш Бескудников Олег
Зазнался.
Я, - говорит, - болен, бюллетеню, нету сил! -
И сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил
- беги, мол!
Я ж на длинной на дистанции помру -
Не охну.
Пробегу, быть может, только первый круг -
И сдохну!
Но сурово эдак тренер мне -
Мол, надо, Федя!
Главное дело, чтоб воля, говорит, была
К победе.
Воля волей, если сил невпроворот!
А я увлекся -
Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, -
И спекся.
Подвела меня - ведь я предупреждал! -
Дыхалка.
Пробежал всего два круга и упал...
А жалко.
И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион,
Иуда!
Ведь вчера мы только брали с ним с тоски
По "банке",
А сегодня он кричит: - Меняй коньки
На санки!
Жалко тренера - он тренер неплохой...
Ну и бог с ним -
Я ведь нынче занимаюсь и борьбой
И боксом.
Не имею больше я на счет на свой
Сомнений -
Все вдруг стали очень вежливы со мной -
И тренер

La chanson du patineur de vitesse sur courte distance (Live)

Dix mille - et il ne reste plus qu'une course
à faire.
À cette époque, notre Oleg Beskoudnikov
s'est emballé.
Je suis malade, dit-il, j'ai besoin d'un arrêt maladie, je n'ai plus de force !-
Et il a disparu.
C'est alors que notre entraîneur m'a proposé
- cours, dit-il !
Je vais mourir sur la longue distance -
Je ne serai plus.
Je vais peut-être réussir le premier tour -
Et je vais mourir !
Mais l'entraîneur m'a dit sévèrement -
Il faut, Fédia !
L'important, dit-il, c'est d'avoir la volonté
de gagner.
La volonté, c'est bien, mais si on n'a pas la force !
Et je me suis laissé emporter -
J'ai décollé sur dix mille comme sur cinq cents -
Et je me suis cramé.
C'est mon souffle qui m'a lâché - je l'avais pourtant prévenu ! -
Mon souffle.
J'ai fait deux tours et je suis tombé...
C'est dommage.
Et notre entraîneur, ex- et vice-champion
de l'ORUDA,
m'a interdit d'entrer au stade,
Judas !
Hier, on buvait une bière ensemble pour oublier nos soucis,
en boîte,
et aujourd'hui il crie :- Change tes patins
pour des luges !
C'est dommage pour l'entraîneur, c'est un bon entraîneur...
Eh bien, tant pis -
Je fais de la lutte maintenant et de la boxe
et de la boxe.
Je n'ai plus de
doutes -
Tout le monde est soudainement devenu très gentil avec moi -
Même l'entraîneur.