Песня о моём старшем - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня о моём старшем

Я помню райвоенкомат
"В десант не годен. Так-то, брат!
Таким, как ты, там не пройти" — и дальше смех
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат
А из меня такой солдат, как изо всех
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат
А из меня такой солдат, как изо всех

Да на войне, как на войне
А мне и вовсе — мне вдвойне
Присохла к телу гимнастёрка на спине
Я отставал, сбоил в строю
Но как-то раз в одном бою
Не знаю чем, я приглянулся старшине
Я отставал, сбоил в строю
Но как-то раз в одном бою
Не знаю чем, я приглянулся старшине

Шумит окопная братва
"Студент! А сколько — дважды два?"
"Эй, холостой! А правда, графом был Толстой?"
"А кто у Гоголя жена?"
Но тут встревал мой старшина
"Иди поспи, ты ж не святой, а утром — бой"
"А кто у Гоголя жена?"
Но тут встревал мой старшина
"Пойди поспи, ты ж не святой, а утром — бой"

И только раз, когда я встал
Под пули в рост, он закричал
"Ложись!" — и дальше пару слов без падежей
К чему, мол, дырка в голове?
И вдруг спросил: "А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"
К чему, мол, дырка в голове?
И вдруг спросил: "А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"

Над нами шквал — он застонал
И в нём осколок остывал
И на вопрос его ответить я не смог
Он в землю лёг за пять шагов
За пять ночей и за пять снов
Лицом на Запад и ногами на Восток
Он в землю лёг за пять шагов
За пять ночей и за пять снов
Лицом на Запад и ногами на Восток

Song about my elder

I remember the military registration and enlistment office
"Not fit for the airborne. That's it, brother!
You won't pass there like that" — and then laughter
They say, what kind of soldier are you?
You should be sent to the medical battalion at once
But I'm a soldier like everyone else
They say, what kind of soldier are you?
You should be sent to the medical battalion at once
But I'm a soldier like everyone else

Yes, in war, as in war
And for me, it's doubly hard
The tunic stuck to my back
I was lagging behind, out of step
But once in a battle
I don't know why, I caught the sergeant major's eye
I was lagging behind, out of step
But once in a battle
I don't know why, I caught the sergeant major's eye

The soldiers in the trenches make noise
"Student! What is two times two?"
"Hey, bachelor! Is it true that Tolstoy was a count?"
"And who is Gogol's wife?"
But then my sergeant major would break in
"Go to sleep, you're not a saint, and there's a battle in the morning"
"And who is Gogol's wife?"
But then my sergeant major would break in
"Go to sleep, you're not a saint, and there's a battle in the morning"

And only once, when I got up
Under fire, he shouted
"Lie down!" — and then a few more words without cases
Why, he said, would you need a hole in your head?
And suddenly he asked: "What, in Moscow
Is it really true that there are houses with five floors?"
Why, he said, would you need a hole in your head?
And suddenly he asked: "What, in Moscow
Is it really true that there are houses with five floors?"

A squall is raging over us — he groaned
And a shrapnel cooled down in him
And I couldn't answer his question
He lay down in the ground five steps away
For five nights and for five dreams
Facing the West and with his feet to the East
He lay down in the ground five steps away
For five nights and for five dreams
Facing the West and with his feet to the East