Песня о моём старшем - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Песня о моём старшем

Я помню райвоенкомат
"В десант не годен. Так-то, брат!
Таким, как ты, там не пройти" — и дальше смех
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат
А из меня такой солдат, как изо всех
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат
А из меня такой солдат, как изо всех

Да на войне, как на войне
А мне и вовсе — мне вдвойне
Присохла к телу гимнастёрка на спине
Я отставал, сбоил в строю
Но как-то раз в одном бою
Не знаю чем, я приглянулся старшине
Я отставал, сбоил в строю
Но как-то раз в одном бою
Не знаю чем, я приглянулся старшине

Шумит окопная братва
"Студент! А сколько — дважды два?"
"Эй, холостой! А правда, графом был Толстой?"
"А кто у Гоголя жена?"
Но тут встревал мой старшина
"Иди поспи, ты ж не святой, а утром — бой"
"А кто у Гоголя жена?"
Но тут встревал мой старшина
"Пойди поспи, ты ж не святой, а утром — бой"

И только раз, когда я встал
Под пули в рост, он закричал
"Ложись!" — и дальше пару слов без падежей
К чему, мол, дырка в голове?
И вдруг спросил: "А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"
К чему, мол, дырка в голове?
И вдруг спросил: "А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?"

Над нами шквал — он застонал
И в нём осколок остывал
И на вопрос его ответить я не смог
Он в землю лёг за пять шагов
За пять ночей и за пять снов
Лицом на Запад и ногами на Восток
Он в землю лёг за пять шагов
За пять ночей и за пять снов
Лицом на Запад и ногами на Восток

Chanson sur mon supérieur

Je me souviens du bureau de recrutement
«Tu n’es pas apte au saut. Voilà, mon frère !
Des gens comme toi, ils ne peuvent pas passer »— et ensuite des rires
Comme si tu étais bon à quoi que ce soit, comme soldat ?
Tu aurais dû aller directement à l’infirmerie
Alors que moi, je suis un soldat comme tous les autres
Comme si tu étais bon à quoi que ce soit, comme soldat ?
Tu aurais dû aller directement à l’infirmerie
Alors que moi, je suis un soldat comme tous les autres

Oui, la guerre est la guerre
Et pour moi, c’est encore plus dur
La veste militaire me colle à la peau
Je trainais derrière, je faisais des erreurs dans les rangs
Mais un jour, dans une bataille
Je ne sais pas pourquoi, j’ai plu à mon supérieur
Je trainais derrière, je faisais des erreurs dans les rangs
Mais un jour, dans une bataille
Je ne sais pas pourquoi, j’ai plu à mon supérieur

Les gars dans la tranchée font du bruit
« Étudiant ! Combien font deux fois deux ?»
« Hé, célibataire ! Est-ce que c’est vrai que Tolstoï était un comte ?»
« Et qui était la femme de Gogol ?»
Mais mon supérieur intervenait
« Va dormir, tu n’es pas un saint, et demain, c’est la bataille »
« Et qui était la femme de Gogol ?»
Mais mon supérieur intervenait
« Va dormir, tu n’es pas un saint, et demain, c’est la bataille »

Et une seule fois, quand je me suis levé
Sous les balles, debout, il a crié
« Au sol !»— et ensuite quelques mots sans grammaire
« À quoi bon un trou dans la tête ?»
Et il a demandé :« Et à Moscou,
Est-ce qu’il y a vraiment des immeubles de cinq étages ?»
« À quoi bon un trou dans la tête ?»
Et il a demandé :« Et à Moscou,
Est-ce qu’il y a vraiment des immeubles de cinq étages ?»

Un violent orage nous a frappés — il a gém
Et en lui, un éclat s’est refroidi
Et je n’ai pas pu répondre à sa question
Il s’est allongé à terre à cinq pas de moi
Pendant cinq nuits et cinq rêves
Le visage tourné vers l’Ouest et les pieds vers l’Est
Il s’est allongé à terre à cinq pas de moi
Pendant cinq nuits et cinq rêves
Le visage tourné vers l’Ouest et les pieds vers l’Est