Песня о нейтральной полосе (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня о нейтральной полосе (Live)

На границе с Турцией или с Пакистаном –
Полоса нейтральная; а справа, где кусты, –
Наши пограничники с нашим капитаном, –
А на левой стороне – ихние посты
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе –
Прикатила, говорит: "Милый!." – то да се
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте:
Что за свадьба без цветов! – пьянка, да и все
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
К ихнему начальнику, точно по повестке
Тоже баба прикатила – налетела блажь, –
Тоже "милый" говорит, только по-турецки
Будет свадьба, говорит, свадьба – и шабаш!
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Наши пограничники – храбрые ребята, –
Трое вызвались идти, а с ними капитан, –
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!
Ведь на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян, –
Повалился он в цветы, охнув по-турецки
И, по-русски крикнув "... мать!", рухнул капитан
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Спит капитан – и ему снится
Что открыли границу, как ворота в Кремле, –
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница –
Он пройтиться хотел по ничейной земле
Почему же нельзя? Ведь земля-то – ничья
Ведь она – нейтральная!.
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!

Song about the Neutral Zone (Live)

On the border with Turkey or Pakistan –
Neutral zone; and to the right, where the bushes are –
Our border guards with our captain, –
And on the left side – their posts
And on the neutral zone – flowers
Of extraordinary beauty!
The captain's bride decided to live together –
Came, says: "Darling!." – that and this
I must give my bride a bouquet of flowers:
What a wedding without flowers! – drinking, and that's all
And on the neutral zone – flowers
Of extraordinary beauty!
To their boss, as if by summons
A woman also came – a whim struck her, –
Also "darling" says, only in Turkish
There will be a wedding, she says, a wedding – and that's it!
And on the neutral zone – flowers
Of extraordinary beauty!
Our border guards – brave guys, –
Three volunteered to go, and with them the captain, –
How could they know that the Asians
Decided to hit the flowers that same night!
After all, on the neutral zone – flowers
Of extraordinary beauty!
Drunk from the smell of flowers, the captain is dead
Well, their captain is also drunk to the brim, –
He fell into the flowers, groaning in Turkish
And, shouting "... mother!" in Russian, the captain collapsed
And on the neutral zone – flowers
Of extraordinary beauty!
The captain is sleeping – and he dreams
That the border was opened, like the gates in the Kremlin, –
He didn't need any foreign border –
He wanted to walk on no-man's land
Why is it impossible? After all, the land belongs to no one
After all, it is neutral!.
And on the neutral zone – flowers
Of extraordinary beauty!