Песня о нейтральной полосе (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Песня о нейтральной полосе (Live)

На границе с Турцией или с Пакистаном –
Полоса нейтральная; а справа, где кусты, –
Наши пограничники с нашим капитаном, –
А на левой стороне – ихние посты
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе –
Прикатила, говорит: "Милый!." – то да се
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте:
Что за свадьба без цветов! – пьянка, да и все
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
К ихнему начальнику, точно по повестке
Тоже баба прикатила – налетела блажь, –
Тоже "милый" говорит, только по-турецки
Будет свадьба, говорит, свадьба – и шабаш!
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Наши пограничники – храбрые ребята, –
Трое вызвались идти, а с ними капитан, –
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!
Ведь на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян, –
Повалился он в цветы, охнув по-турецки
И, по-русски крикнув "... мать!", рухнул капитан
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!
Спит капитан – и ему снится
Что открыли границу, как ворота в Кремле, –
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница –
Он пройтиться хотел по ничейной земле
Почему же нельзя? Ведь земля-то – ничья
Ведь она – нейтральная!.
А на нейтральной полосе – цветы
Необычайной красоты!

Chanson de la zone neutre (Live)

À la frontière avec la Turquie ou le Pakistan -
Une bande neutre ; et à droite, où les buissons sont -
Nos gardes-frontières avec notre capitaine -
Et sur le côté gauche - leurs postes
Et dans la bande neutre - des fleurs
D'une beauté extraordinaire !
La fiancée du capitaine a décidé de vivre ensemble -
Elle est arrivée, disant : "Mon chéri !." - tout ça
Il faut au moins offrir un bouquet de fleurs à la fiancée :
Quel mariage sans fleurs ! - une beuverie, et c'est tout
Et dans la bande neutre - des fleurs
D'une beauté extraordinaire !
Vers leur chef, exactement selon la convocation
Une femme est également arrivée - elle a eu une idée folle -
Elle dit aussi "chéri", mais en turc
Il y aura un mariage, dit-elle, un mariage - et c'est fini !
Et dans la bande neutre - des fleurs
D'une beauté extraordinaire !
Nos gardes-frontières - des gars courageux -
Trois se sont portés volontaires pour y aller, et avec eux le capitaine -
Comment pouvaient-ils savoir que les Asiatiques
Ont décidé de frapper les fleurs la même nuit !
Après tout, dans la bande neutre - des fleurs
D'une beauté extraordinaire !
Ivre de l'odeur des fleurs, le capitaine est mort
Eh bien, leur capitaine est aussi complètement ivre -
Il s'est effondré dans les fleurs, en soupirant en turc
Et, en criant "... mère !" en russe, le capitaine s'est effondré
Et dans la bande neutre - des fleurs
D'une beauté extraordinaire !
Le capitaine dort - et il rêve
Qu'ils ont ouvert la frontière, comme les portes du Kremlin -
Il n'avait pas besoin de la frontière étrangère -
Il voulait se promener sur la terre de personne
Pourquoi pas ? Après tout, la terre est à personne
Après tout, c'est neutre !
Et dans la bande neutre - des fleurs
D'une beauté extraordinaire !