Песня о новом времени (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня о новом времени (Live)

Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади
Неизвестно к какому концу унося седоков

Значит, время - иное, лихое, но счастье, как встарь, ищи!
И в погоню летим мы за ним, убегающим, вслед
Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей
На скаку не заметив, что рядом товарищей нет

И еще будем долго огни принимать за пожары мы
Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов
Про войну будут детские игры с названьями старыми
И людей будем долго делить на своих и врагов

А когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется
И когда наши кони устанут под нами скакать
И когда наши девушки сменят шинели на платьица
Не забыть бы тогда, не простить бы, и не прозевать!

Song of a New Time (Live)

Like an alarming call to arms, heavy steps echoed in the night
It means soon we too must depart and say goodbye without words
Across untrodden paths, horses, horses have marched
Carrying riders towards an unknown end

It means time is different, harsh, but search for happiness as before, my love!
And we chase after it, the fleeing one, in pursuit
But in this race, we lose our best comrades
Failing to notice on the run that comrades are no more

And for a long time, we will mistake lights for fires
The creak of boots will seem ominous to us for long
Children's games will be about war with old names
And for a long time, we will divide people into friends and foes

And when the thunder subsides, when the fire burns out and tears dry
And when our horses grow weary under us
And when our girls exchange their uniforms for dresses
May we not forget then, may we not forgive, and may we not miss it!