Песня о сентиментальном боксёре (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Песня о сентиментальном боксёре (Live)

Удар, удар... Еще удар...
Опять удар – и вот
Борис Буткеев (Краснодар)
Проводит апперкот
Вот он прижал меня в углу
Вот я едва ушел...
Вот апперкот – я на полу
И мне нехорошо!
И думал Буткеев, мне челюсть кроша:
И жить хорошо, и жизнь хороша!
При счете семь я все лежу –
Рыдают землячки
Встаю, ныряю, ухожу –
И мне идут очки
Неправда, будто бы к концу
Я силы берегу, –
Бить человека по лицу
Я с детства не могу
Но думал Буткеев, мне ребра круша:
И жить хорошо, и жизнь хороша!
В трибунах свист, в трибунах вой:
"Ату его, он трус!"
Буткеев лезет в ближний бой –
А я к канатам жмусь
Но он пролез – он сибиряк
Настырные они, –
И я сказал ему: "Чудак!
Устал ведь – отдохни!"
Но он не услышал – он думал, дыша
Что жить хорошо и жизнь хороша!
А он всё бьет – здоровый, черт! –
Я вижу – быть беде
Ведь бокс не драка – это спорт
Отважных и т. д
Вот он ударил – раз, два, три –
И... сам лишился сил, –
Мне руку поднял рефери
Которой я не бил
Лежал он и думал, что жизнь хороша
Кому хороша, а кому – ни шиша!

Chanson d'un boxeur sentimental (Live)

Un coup, un coup... Encore un coup...
Encore un coup - et voilà
Boris Boutkeïev (Krasnodar)
Porte un uppercut
Il m'a coincé dans un coin
J'ai à peine pu m'échapper...
Voilà l'uppercut - je suis à terre
Et je ne me sens pas bien !
Et Boutkeïev pensait, en me brisant la mâchoire :
C'est bon de vivre, et la vie est belle !
Au compte de sept, je suis toujours au sol -
Mes compatriotes pleurent
Je me relève, je plonge, je m'échappe -
Et je gagne des points
Ce n'est pas vrai, comme si à la fin
Je gardais mes forces -
Frapper un homme au visage
Je n'ai jamais pu le faire depuis l'enfance
Mais Boutkeïev pensait, en me brisant les côtes :
C'est bon de vivre, et la vie est belle !
Dans les tribunes, des sifflements, des hurlements :
"À bas lui, c'est un lâche !"
Boutkeïev s'approche du combat rapproché -
Et je me presse vers les cordes
Mais il s'est frayé un chemin - c'est un Sibérien
Ils sont têtus -
Et je lui ai dit : "Imbécile !
Tu es fatigué - repose-toi !"
Mais il n'a pas entendu - il pensait en respirant
Que c'est bon de vivre et que la vie est belle !
Et il continue de frapper - un sacré gaillard ! -
Je vois que c'est le drame
Après tout, la boxe n'est pas une bagarre - c'est un sport
Pour les courageux, etc.
Il a frappé - une fois, deux fois, trois fois -
Et... il s'est retrouvé sans forces -
L'arbitre a levé la main
Avec laquelle je n'ai pas frappé
Il était allongé et pensait que la vie était belle
Pour qui elle est belle, et pour qui elle n'est rien !