Песня о старом доме (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня о старом доме (Live)

Стоял тот дом, всем жителям знакомый,-
Его еще Наполеон застал,-
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял...

Холодно, холодно, холодно в доме.

Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась,-
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже...

Ахало, охало, ухало в доме.

И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Объединясь с соседними дворами,
Вооружась лопатами, ломами,
Вошли туда гурьбой

Дворники, дворники, дворники тихо.

Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая,-
Вдруг там Наполеонов дух витает
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?.

Боязно, боязно, боязно дворникам.

Но наконец приказ о доме вышел,
И вот рабочий - тот, что дом ломал,-
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал

Жалобно, жалобно, жалобно в доме.

...От страха дети больше не трясутся -
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся -
Бетон, стекло, металл...

Весело, здорово, красочно будет

Song of the Old House (Live)

There stood a house, familiar to all dwellers,
It had seen Napoleon's time, you see,
But now it was condemned, marked for demolishing,
Residents long gone, the house stood solitarily,
Yet still it stood, you and me...

Cold, so cold, the house felt so cold.

The grand entrance, unopened for ages,
Windows smashed by mischievous boys' games,
Plaster crumbled, falling like faded pages,
But something lingered, whispering forgotten names
Up on the third floor's stage...

Moaning and groaning, the house would sigh.

Children would often complain to their mother,
They'd avoid the old house, fear in their stride.
Joining forces, a brave band of brothers,
Armed with shovels and crowbars, they'd confide,
Into the house, they'd stride.

Janitors, janitors, oh so quiet and meek.

They stand bewildered, confusion takes hold,
They retreat, unable to quell their fear,
Could it be Napoleon's spirit, brave and bold?
Or perhaps, just an auditory illusion, my dear,
A hallucination, it's clear?.

Fearful, so fearful, the janitors feel.

Finally, the order for demolition arrives,
And the worker, the one to bring it down,
With a mighty swing, the weight at the roof connives,
And later he swore, with a startled frown,
He heard a mournful sound

A sorrowful sound, from deep within the house.

...No more trembling, children's fears take flight,
The house that stood for centuries is gone,
Reconstruction plans, bathed in the morning light,
Dozens of floors will rise, a modern dawn,
Concrete, glass, steel, a new form...

Joyful, vibrant, and colorful it will be.