Песня студентов-археологов (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Песня студентов-археологов (Live)

Наш Федя с детства связан был с землею -
Домой таскал и щебень и гранит...
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.

Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит -
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.

Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это - древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.

Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.

Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.

Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
"Я,- говорил,- жену найду такую -
От зависти заплачете навзрыд!"

Он все углы облазил - и
В Европе был, и в Азии,-
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк,-
И Федя его снова закопал.

Song of the Archaeology Students (Live)

Our Fedya, from his childhood days, was tied to the earth's embrace,
Dragging home both rubble and granite with grace...
One day, he brought home something so peculiar,
That Mama and Papa wept, their tears quite spectacular.

As a student, Fedya was determined, you see,
To raise archaeology high, for all to decree -
He'd bring to the institute things so strange,
That we'd all weep around him, our emotions deranged.

He once brought back from his field trip,
Two rusty artifacts, with a little nip,
And claimed they were an ancient treasure untold.
Then one day in Elista, I recall,
He found a set of dentures, standing tall,
The size of a moonshine still, brave and bold.

His thesis was about ancient shrines of yore,
Of Scythians and pagan gods, he did explore.
He cursed in Latin with such might,
That those Scythians writhed in their tombs, day and night.

Ancient structures he sought with fervor,
With a wild obsession, like no other,
And often with a voice so untamed he'd call,
"There's still a path where you may meet,
A Pithecanthropus, on your street!"
And pound his chest, standing quite tall.

He decided to end his bachelor's plight,
And fight for a family life, shining bright.
"I'll find a wife," he declared with pride,
"You'll weep with envy, tears you cannot hide!"

He searched every corner, far and wide,
In Europe he'd been, and Asia beside,-
And soon unearthed his ideal, it's true.
But the ideal couldn't connect,
Two lines in archaeology, I suspect,-
So Fedya buried her, as he used to do.