Песня студентов-археологов (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Песня студентов-археологов (Live)

Наш Федя с детства связан был с землею -
Домой таскал и щебень и гранит...
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.

Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит -
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.

Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это - древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.

Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.

Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.

Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
"Я,- говорил,- жену найду такую -
От зависти заплачете навзрыд!"

Он все углы облазил - и
В Европе был, и в Азии,-
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк,-
И Федя его снова закопал.

La Chanson des étudiants-archéologues (Live)

Mon cher Fedia a toujours été lié à la terre -
Il ramenait à la maison des graviers et du granit...
Un jour, il a ramené à la maison une chose,
Qui a fait pleurer maman et papa à chaudes larmes.

Étudiant, Fedia était très motivé
Pour faire de l'archéologie un grand succès -
Il apportait à l'université des choses,
Qui nous faisaient tous pleurer à chaudes larmes.

Il a ramené un jour de stage
Deux exposants rouillés
Et affirmait que c'était un trésor ancien.
Puis, un jour à Elista
Il a trouvé des prothèses dentaires
De la taille d'un alambic.

Il a écrit sa thèse sur les reliques anciennes,
Sur les Scythes, sur les dieux païens.
En même temps, il jurait tellement en latin,
Que ces Scythes se tordaient dans leurs tombes.

Il cherchait des constructions anciennes
Avec acharnement
Et criait souvent d'une voix sauvage,
Qu'il y a encore un chemin,
Où tu rencontreras un pithécanthrope,
Et se frappait la poitrine en même temps.

Il a décidé de finir sa vie célibataire
Et a commencé à lutter pour la vie de famille.
"Je,- disait-il,- trouverai une femme comme ça -
Vous pleurerez de jalousie à chaudes larmes!"

Il a fouillé tous les coins - et
Il était en Europe et en Asie,
Et bientôt il a déterré son idéal.
Mais l'idéal ne pouvait pas être lié
En archéologie en deux lignes,
Et Fedia l'a enterré à nouveau.