Подумаешь, с женой не слишком ладно! - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Подумаешь, с женой не слишком ладно!

Подумаешь — с женой не очень ладно
Подумаешь — неважно с головой
Подумаешь — ограбили в парадном
Скажи ещё спасибо, что живой

Ну что ж такого — мучает саркома
Ну что ж такого — начался запой
Ну что ж такого — выгнали из дома
Скажи ещё спасибо, что живой

Плевать — партнёр по покеру дал дуба
Плевать, что снится ночью домовой
Плевать — соседи выбили два зуба
Скажи ещё спасибо, что живой

Да ладно — ну, уснул вчера в опилках
Да ладно — в челюсть врезали ногой
Да ладно — потащили на носилках
Скажи ещё спасибо, что живой

Да, правда — тот, кто хочет, тот и может
Да, правда — сам виновен, Бог со мной!
Да, правда. Но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?
Да, правда. Но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?

Don't Mind Me

Don't mind me—I'm not getting along with my wife very well
Don't mind me—things are not good in my head
Don't mind me—I was robbed in the hallway
Tell me, you should be grateful that you're alive

So what — sarcoma is tormenting me
So what — I started a drinking binge
So what — I was kicked out of my home
Tell me, you should be grateful that you're alive

Forget it — my poker partner croaked
Forget it — I dream of a brownie at night
Forget it — my neighbors knocked out two of my teeth
Tell me, you should be grateful that you're alive

Oh well — I fell asleep in sawdust yesterday
Oh well — I was hit in the jaw with a foot
Oh well — I was carried out on a stretcher
Tell me, you should be grateful that you're alive

Yes, it's true — those who want it can do it
Yes, it's true — I'm to blame, God be with me!
Yes, it's true. But one thing worries me
Who should I thank for being alive?
Yes, it's true. But one thing worries me
Who should I thank for being alive?