Полчаса до атаки… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Полчаса до атаки…

Полчаса до атаки
Скоро снова - под танки
Снова слушать разрывов концерт
А бойцу молодому
Передали из дому
Небольшой голубой треугольный конверт
И как будто не здесь ты
Если - почерк невесты
Или пишут отец твой и мать
Но случилось другое
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать
Там стояло сначала
"Извини, что молчала
Ждать не буду". - И все, весь листок
Только снизу - приписка
"Уезжаю неблизко
Ты ж спокойно воюй, и прости, если что"
Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо
"Почтальон, что ты мне притащил!
За секунду до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил"
Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее
Он осколков беречься не стал
И в бою над Сурою
Он обнялся с землею
Только ветер обрывки письма разметал

Half an hour before the attack…

Half an hour to the attack
Soon we'll be under the tanks again
Listening to the explosive concert
And a young fighter
Was sent a letter from home
A three-cornered blue envelope
And it's as if you're not there
If the handwriting is your fiancé's
Or if your father and mother wrote
But something else happened
Evidently, they didn't think
Before sending the letter to the soldier before the fight
It started with
"Sorry I didn't write
I will not wait." - And that's all, the whole sheet
Just a note at the bottom
"I am leaving not far away
You fight as peaceful, and forgive me if anything"
Simultaneously with the first explosion
The guy yelled sadly
"Postman, what did you bring me!
A second before death
In a triangular envelope
I got a bullet wound"
He came out of the trench
With an automatic rifle around his neck
He didn't try avoid the shrapnel
And in the battle at the Sur River
He embraced the earth
Only the wind scattered the scraps of the letter