Полчаса до атаки… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Полчаса до атаки…

Полчаса до атаки
Скоро снова - под танки
Снова слушать разрывов концерт
А бойцу молодому
Передали из дому
Небольшой голубой треугольный конверт
И как будто не здесь ты
Если - почерк невесты
Или пишут отец твой и мать
Но случилось другое
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать
Там стояло сначала
"Извини, что молчала
Ждать не буду". - И все, весь листок
Только снизу - приписка
"Уезжаю неблизко
Ты ж спокойно воюй, и прости, если что"
Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо
"Почтальон, что ты мне притащил!
За секунду до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил"
Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее
Он осколков беречься не стал
И в бою над Сурою
Он обнялся с землею
Только ветер обрывки письма разметал

Demi-heure avant l'attaque…

Demi-heure avant l'attaque
Bientôt de nouveau - sous les chars
Écouter de nouveau le concert des explosions
Et au jeune soldat
On a transmis de chez lui
Une petite enveloppe triangulaire bleue
Et comme si tu n'étais pas ici
Si c'est l'écriture de ta fiancée
Ou si c'est ton père et ta mère qui écrivent
Mais il s'est passé autre chose
Visiblement, c'est en vain qu'avant le combat
On s'est empressés de remettre la lettre au soldat
Là, il était écrit au début
"Excuse-moi de ne pas t'avoir répondu
Je n'attendrai pas". - Et tout, toute la feuille
Seulement en bas - une note
"Je pars pour un long voyage
Bats-toi tranquillement, et excuse-moi si quelque chose arrive"
Avec la première explosion
Le garçon a crié avec angoisse
"Postier, qu'est-ce que tu m'as apporté !
Une seconde avant la mort
Dans une enveloppe triangulaire
J'ai reçu une blessure par balle"
Il a fait un pas hors de la tranchée
Avec son fusil sur l'épaule
Il n'a pas voulu éviter les éclats
Et dans la bataille au-dessus de la Soura
Il s'est blotti à la terre
Seul le vent a dispersé les morceaux de la lettre