Про личность в штатском - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Про личность в штатском

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков –
Это еще не беда, –
Но в составе делегаций
С вами ездит личность в штатском –
Просто завсегда

А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже –
Как там проводить все дни:
Чтоб поменьше безобразий
А потусторонних связей
Чтобы – ни-ни-ни!

... Личность в штатском – парень рыжий –
Мне представился в Париже:
"Будем с вами жить, я – Никодим
Вел нагрузки, жил в Бобруйске
Папа – русский, сам я – русский
Даже не судим"

Исполнительный на редкость
Соблюдал свою секретность
И во всем старался мне помочь:
Он теперь по роду службы
Дорожил моею дружбой
Просто день и ночь

На экскурсию по Риму
Я решил – без Никодиму:
Он всю ночь писал – и вот уснул, –
Но личность в штатском, оказалось
Раньше боксом увлекалась
Так что – не рискнул

Со мной он завтракал, обедал
Он везде – за мною следом, –
Будто у него нет дел
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку –
Просто обалдел!

Он писал – такая стерьва! –
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада...

Значит, личность может даже
Заподозрить в шпионаже!.
Вы прикиньте – что тогда?
Это значит – не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!.

A Civilian Personality

Before traveling abroad
You fill out a bunch of forms –
Well, that's not such a pain,
But when on diplomatic missions,
A civilian personality will join you –
He'll always be there

A month before your trip
You'll receive instructions –
How to spend your days there:
To minimize scandals
And to avoid external connections
At all costs

... A civilian personality – a ginger guy –
Introduced himself to me in Paris:
"We'll be traveling together, I'm Nicodim,
I was a foreman in Bobruisk,
My father was Russian, I'm Russian myself
And I have no criminal record"

He was exceptionally dedicated
And kept his secrecy well
And tried to help me in every way:
Now, due to his job description,
He valued my friendship
Day and night, literally

I decided to go on an excursion to Rome
Without Nicodim:
He had been writing all night – and fell asleep, –
But it turned out that this civilian personality
Had a history of boxing
So – I didn't risk it

He had breakfast, lunch, and dinner with me
He followed me everywhere –
As if he had nothing else to do
One day, just for the sake of it
I glanced at his notebook –
I was stunned!

He was writing – such a creep! –
That in Paris I attacked the mayor
With my fists
That I was unrestrained with women
And was susceptible to influences
Such as those of the West...

So a personality can even go so far
As to suspect me of espionage!.
Imagine what would happen then?
It means – I'd never see
Rome or Paris
Ever again!.