Про прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Про прыгуна в высоту

Разбег, толчок... И стыдно подыматься
Во рту опилки, слезы из-под век
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх

Я признаюсь вам как на духу
Такова вся спортивная жизнь
Лишь мгновение ты наверху
И стремительно падаешь вниз

Но съем плоды запретные с древа я
И за хвост подергаю славу я
У кого толчковая – левая
А у меня толчковая – правая!

Разбег, толчок... Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну
Мне тренер мой сказал без сожаленья
"Да ты же, парень, прыгаешь в длину!

У тебя – растяженье в паху
Прыгать с правой – дурацкий каприз
Не удержишься ты наверху
Ты стремительно катишься вниз"

Но, задыхаясь словно от гнева я
Объяснил толково я: главное
Что у них толчковая – левая
Но меня толчковая – правая!

Разбег, толчок... Мне не догнать канадца
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать
И тренер мне сказал напрямоту

Что, говорит, меня он утопит в пруду
Чтобы впредь неповадно другим
Если враз, в сей же час, не сойду
Я с неправильной правой ноги

Но лучше выпью зелье с отравою
Я над собою что-нибудь сделаю
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!

Трибуны дружно начали смеяться
Но пыл мой от насмешек не ослаб
Разбег, толчок, полет... И два двенадцать
Теперь уже мой пройденный этап!

И пусть болит моя травма в паху
И пусть допрыгался до хромоты
Но я вcё ж таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!

А дома в шубке на рыбьем меху
Мне она подготовит сюрприз
Пока я был на самом верху
Она с кем-то спустилася вниз...

Но все же съел плоды запретные с древа я
И поймал за хвост зверя славу я
Потому что у них у всех
(И Бог с ними - это, в конце концов, их личное дело)
У них толчковая – левая
Но моя толчковая – правая!

About the High Jumper

Run-up, push-off... And it's embarrassing to get up
Sawdust in my mouth, tears from under my eyelids
On the damned threshold, two twelves
The bar has blocked my path upwards

I confess to you as if on my soul
Such is the whole sporting life
You're only up there for a moment
And you fall down rapidly

But I'll pluck the forbidden fruit from the tree
And I'll pull fame by the tail
Those whose push-off is the left
And mine is the right!

Run-up, push-off... Witnesses of the fall
Whistle and pull me down by my feet
My coach told me without regret:
"You're a long jumper, mate!

You've got a groin strain
Jumping with the right is a stupid whim
You won't be able to stay up there
You'll roll down rapidly"

But choking as if from anger
I explained reasonably: the main thing
Is that their push-off is the left
But mine is the right!

Run-up, push-off... I can't catch up with the Canadian
He laughs in my face in mid-air!
Again I knocked down the bar at two twelves
And my coach told me straightforwardly

He'll drown me in the pond, he says
So that it wouldn't be a bad example for others
If right now, at once, I don't get down
From my incorrectly right foot

But I'd rather drink the poison potion
I'll do something to myself
But my unright right
I won't change to a right left!

The stands started laughing together
But my ardour did not weaken from the mockery
Run-up, push-off, flight... And two twelves
That's my past stage now!

And let my groin injury ache
And may I have jumped until I limp
But I was up there all the same
And I can't be pushed off the height!

And at home in a fur coat made of fish fur
She'll prepare a surprise for me
While I was at the very top
She went down with someone...

But I still ate the forbidden fruit from the tree
And I got the beast fame by the tail
Because all of them
(And God is with them - it's their own business, after all)
Their push-off is the left
But mine is the right!