Про прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Про прыгуна в высоту

Разбег, толчок... И стыдно подыматься
Во рту опилки, слезы из-под век
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх

Я признаюсь вам как на духу
Такова вся спортивная жизнь
Лишь мгновение ты наверху
И стремительно падаешь вниз

Но съем плоды запретные с древа я
И за хвост подергаю славу я
У кого толчковая – левая
А у меня толчковая – правая!

Разбег, толчок... Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну
Мне тренер мой сказал без сожаленья
"Да ты же, парень, прыгаешь в длину!

У тебя – растяженье в паху
Прыгать с правой – дурацкий каприз
Не удержишься ты наверху
Ты стремительно катишься вниз"

Но, задыхаясь словно от гнева я
Объяснил толково я: главное
Что у них толчковая – левая
Но меня толчковая – правая!

Разбег, толчок... Мне не догнать канадца
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать
И тренер мне сказал напрямоту

Что, говорит, меня он утопит в пруду
Чтобы впредь неповадно другим
Если враз, в сей же час, не сойду
Я с неправильной правой ноги

Но лучше выпью зелье с отравою
Я над собою что-нибудь сделаю
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!

Трибуны дружно начали смеяться
Но пыл мой от насмешек не ослаб
Разбег, толчок, полет... И два двенадцать
Теперь уже мой пройденный этап!

И пусть болит моя травма в паху
И пусть допрыгался до хромоты
Но я вcё ж таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!

А дома в шубке на рыбьем меху
Мне она подготовит сюрприз
Пока я был на самом верху
Она с кем-то спустилася вниз...

Но все же съел плоды запретные с древа я
И поймал за хвост зверя славу я
Потому что у них у всех
(И Бог с ними - это, в конце концов, их личное дело)
У них толчковая – левая
Но моя толчковая – правая!

Le sauteur en hauteur

Élan, impulsion... Et honte de se relever
La bouche pleine de sciure, des larmes sous les paupières
Sur la barre maudite, deux mètres douze
Elle m'a barré la route vers le haut

Je t'avoue que je parle à cœur ouvert
C'est toute la vie sportive
Tu n'es qu'un instant là-haut
Et tu tombes rapidement vers le bas

Mais je cueillerai les fruits défendus de l'arbre
Et je tirerai la gloire par la queue
Ceux qui ont la poussée à gauche
Et moi, ma poussée est à droite !

Élan, impulsion... Les témoins de la chute
Sifflements et tirages de pieds vers le bas
Mon entraîneur m'a dit sans regret
"Mais tu es un sauteur en longueur !

Tu as une élongation à l'aine
Sauter de la droite est un caprice idiot
Tu ne tiendras pas là-haut
Tu dégringoles rapidement vers le bas"

Mais, haletant comme de colère
Je t'ai expliqué clairement : l'essentiel
C'est qu'ils ont la poussée à gauche
Mais moi, ma poussée est à droite !

Élan, impulsion... Je ne rattraperai pas le Canadien
Il me rit au nez en plein vol !
Encore une fois, j'ai raté la barre à deux mètres douze
Et l'entraîneur m'a dit sans détour

Que, dit-il, il allait me noyer dans l'étang
Pour que ce ne soit plus possible pour d'autres
Si à l'instant, tout de suite, je ne descends pas
Avec ma mauvaise jambe droite

Mais je préfère boire un poison mortel
Je ferai quelque chose contre moi-même
Mais ma mauvaise droite
Je ne la changerai pas en une bonne gauche !

Les tribunes se sont mises à rire ensemble
Mais mes ardeurs ne se sont pas affaiblies par les moqueries
Élan, impulsion, vol... Et deux mètres douze
C'est maintenant mon étape passée !

Et que ma blessure à l'aine me fasse mal
Et que j'aie sauté jusqu'à en boiter
Mais j'ai quand même été là-haut
Et on ne me fera pas descendre de ma hauteur !

Et à la maison, dans un manteau de fourrure de poisson
Elle me prépare une surprise
Pendant que j'étais tout en haut
Elle est descendue avec quelqu'un...

Mais j'ai quand même mangé les fruits défendus de l'arbre
Et j'ai attrapé la gloire par la queue
Parce que chez eux tous
(Et Dieu soit avec eux - c'est, après tout, leur affaire personnelle)
Chez eux, la poussée est à gauche
Mais ma poussée est à droite !