Разведка боем - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Разведка боем

Я стою, стою спиною к строю
Только добровольцы - шаг вперед!
Нужно провести разведку боем
Для чего - да кто ж там разберет

Так, кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов
Да, и еще этот тип
Из второго батальона!

Мы ползем, к ромашкам припадая
Ну-ка, старшина, не отставай!
Ведь на фронте два передних края
Наш, а вот он - их передний край

Так, кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов
И еще этот тип
Из второго батальона!

Проволоку грызли без опаски
Ночь - темно, и не видать ни зги
В двадцати шагах - чужие каски
С той же целью - защитить мозги

Так, кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов
Да! Еще этот тип
Из второго батальона

Скоро будет "Надя с шоколадом"
В шесть они подавят нас огнем
Хорошо, нам этого и надо
С Богом, потихонечку начнем!

Так, с кем в другой раз идти?
Так, Борисов... Где Леонов?!
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона!

Пулю для себя не оставляю
Дзот накрыт и рассекречен дот
А этот тип, которого не знаю
Очень хорошо себя ведет

С кем обратно ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
Правда, жив этот тип
Из второго батальона

Я стою спокойно перед строем
В этот раз стою к нему лицом
Кажется, чего-то удостоен
Награжден и назван молодцом

С кем в другой раз ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальона

Exploration par le combat

Je suis là, debout, le dos tourné à la ligne
Seuls les volontaires, un pas en avant !
Il faut faire une reconnaissance par le combat
Pourquoi ? Eh bien, qui peut le dire ?

Alors, qui est avec moi ? Qui veut venir ?
Voilà : Borisov... Voilà : Leonov
Oui, et ce type
Du deuxième bataillon !

On rampe, en s’agenouillant près des marguerites
Allez, sergent, ne reste pas en arrière !
Parce qu’il y a deux lignes de front
La nôtre, et puis la leur, juste là

Alors, qui est avec moi ? Qui veut venir ?
Voilà : Borisov... Voilà : Leonov
Et ce type
Du deuxième bataillon !

On rongeait le fil barbelé sans crainte
La nuit est sombre, et on ne voit rien
À vingt pas, des casques ennemis
Avec le même but : protéger les cerveaux

Alors, qui est avec moi ? Qui veut venir ?
Voilà : Borisov... Voilà : Leonov
Oui ! Et ce type
Du deuxième bataillon

Bientôt, ce sera "Nadia avec du chocolat"
À six heures, ils vont nous submerger de feu
Bien, c’est ce qu’on veut
Avec Dieu, on va commencer doucement !

Alors, qui veut venir avec moi une autre fois ?
Voilà : Borisov... Où est Leonov ?!
Hé ! Tu es vivant ? Hé ! Ce type
Du deuxième bataillon !

Je ne garde pas de balle pour moi
Le bunker est couvert et le blockhaus déclassifié
Et ce type, que je ne connais pas
Se comporte très bien

Qui veut ramper avec moi en retour ?
Où est Borisov ? Où est Leonov ?
Vrai, ce type est vivant
Du deuxième bataillon

Je suis là, debout, tranquillement devant la ligne
Cette fois, je me tiens face à elle
On dirait que j’ai été récompensé pour quelque chose
Récompensé et appelé "brave homme"

Qui veut ramper avec moi une autre fois ?
Où est Borisov ? Où est Leonov ?
Et le petit gars est resté silencieux
Du deuxième bataillon