Разговор в трамвае - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Разговор в трамвае

Граждане! Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите? Дальняя дорога?.
Я вам уступлю, ради Бога!

Граждане, даже пьяные!
Все мы - пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем...

Тесно вам? И зря ругаетесь -
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь...
Никакой я вам не товарищ!

Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину -
Он во сне поет матерщину.

Граждане! Жизнь кончается -
Третий круг сойти не получается!
"С вас, товарищ, штраф - рассчитайтесь!
Нет? Тогда еще покатайтесь!"

Conversation on the Tram

Hey folks, why the shove and push,
Looking for a fight, causing a fuss?
Want a seat? A long ride ahead?
For you, my dear, I'll gladly stand instead!

Folks, even those quite drunk,
We're all passengers, forever sunk,
Living life, tickets we tear,
On this tram, through life we fare...

Crowded, is it? No need to yell,
Why not move forward, break the spell?
Can't reason with you, it appears...
No comrade of yours, my dear!

You've trampled my feet, I swear,
There's a hole in my coat, beyond repair.
Wake that man up, I implore,
He's cursing in his sleep, and it's a bore.

Folks, life is ending, it's plain to see,
Stuck on this loop, we can't break free!
"Your fare, comrade, time to pay!
Can't? Then keep riding, come what may!"