Расстрел горного эха (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Расстрел горного эха (Live)

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
На кручах таких, на какие никто не проник,
Жило-поживало весёлое горное эхо,
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.

Когда одиночество комом подкатит под горло
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет -
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.

Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.

Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.
К утру расстреляли притихшее горное эхо -
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал...

Execution of the Mountain Echo (Live)

In the peace of the mountain pass, where the cliffs are a barrier to the wind,
On precipices such as no one has ever penetrated,
There lived a very merry mountain echo,
It reverberated in response to a cry - a human cry.

When loneliness rolls up like a lump and comes to your throat,
And a strangled groan barely audibly falls into the chasm -
That cry for help is swiftly seized up by the echo,
Amplifies it - and carefully delivers it into the hands of its friends.

It must have been not humans, having drunk belladonna and henbane,
So that no one heard the loud stamping and snorting,
They came to put to death, and to silence, the living gorge -
And they tied up the echo, and shoved a gag into its mouth.

All night the bloody and evil revelry continued,
And the echo was trampled, but no one heard a sound.
By morning they had shot the silenced mountain echo -
And tears gushed forth like stones, from the wounded cliffs...