Рецидивист - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Рецидивист

Это был воскресный день - и я не лазил по карманам:
В воскресенье - отдыхать,- вот мой девиз.
Вдруг - свисток, меня хватают, обзывают хулиганом,
А один узнал - кричит: "Рецидивист!"

"Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия - Сергеев,-
Ну, а кто рецидивист -
Так я ж понятья не имею".

Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже - план давай, хоть удавись,-
Ну а если перевыполнят, так их там награждают -
На вес золота там вор-рецидивист.

С уваженьем мне: "Садись! -
Угощают "Беломором". -
Значит, ты - рецидивист?
Распишись под протоколом!"

И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди - кто с друзьями, кто с семьей,-
Ну а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.

"Сколько раз судились вы?"
"Плохо я считать умею!"
"Но все же вы - рецидивист?"
"Да нет, товарищ, я - Сергеев".

Это был воскресный день - а я потел, я лез из кожи,-
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил -
И сказал, что я судился десять раз.

Подал мне начальник лист -
Расписался как умею -
Написал: "Рецидивист
По фамилии Сергеев".

Это был воскресный день, я был усталым и побитым,-
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

The Repeat Offender

It was a Sunday, darling, and I wasn't picking pockets:
Sundays are for rest, that's my motto, you see.
Suddenly, a whistle blows, they grab me, call me a hooligan,
And one recognized me, yells: "A repeat offender, he!"

"Come on, comrade, don't get bristly,
My last name is Sergeyev, that's a fact-
Now, who's a repeat offender?
I haven't got a clue, that's that."

It was a Sunday, my dear, but the cops don't take a break:
They have quotas to meet, even if they choke,
And if they exceed their targets, they get rewarded, for goodness sake-
A repeat offender is worth his weight in gold, as they spoke.

With respect, they tell me: "Take a seat! -
They offer me a Belomor cigarette. -
So, you're a repeat offender, is that it?
Just sign this report, don't you fret."

And it was a Sunday tribute, the sun shone like a slacker,
And all the people - some with friends, some with family,
But I sat there bored, like on the saddest Monday ever:
The major I got was very businesslike, you see.

"How many times have you been on trial?"
"I'm not good at counting, I confess!"
"But still, you're a repeat offender, right?"
"No, comrade, I'm Sergeyev, nothing less."

It was a Sunday, my love, and I was sweating, I was working hard,-
But the major was a whiz at mathematics, it's true:
He added something up, then multiplied, then summarized -
And said I'd been on trial ten times, through and through.

The chief handed me a sheet -
I signed it as best I could -
I wrote: "Repeat offender
By the name of Sergeyev," I understood.

It was a Sunday, dear, I was tired and beaten,-
But one thing I know, one thing makes me glad:
In the seven-year plan for catching hooligans and bandits
I, too, made my very modest contribution, by gad!