Сентиментальный боксёр - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Сентиментальный боксёр

Удар, удар... Еще удар
Опять удар – и вот
Борис Буткеев (Краснодар)
Проводит апперкот

Вот он прижал меня в углу
Вот я едва ушел
Вот апперкот – я на полу
И мне нехорошо!

И думал Буткеев, мне челюсть кроша
И жить хорошо, и жизнь хороша!

При счете семь я все лежу
Рыдают землячки
Встаю, ныряю, ухожу
И мне идут очки

Неправда, будто бы к концу
Я силы берегу
Бить человека по лицу
Я с детства не могу

Но думал Буткеев, мне ребра круша
И жить хорошо, и жизнь хороша!

В трибунах свист, в трибунах вой
"Ату его, он трус!"
Буткеев лезет в ближний бой
А я к канатам жмусь

Но он пролез – он сибиряк
Настырные они
И я сказал ему: "Чудак!
Устал ведь – отдохни!"

Но он не услышал – он думал, дыша
Что жить хорошо и жизнь хороша!

А он всё бьет – здоровый, черт!
Я вижу – быть беде
Ведь бокс не драка – это спорт
Отважных и т. д.

Вот он ударил – раз, два, три
И... сам лишился сил
Мне руку поднял рефери
Которой я не бил

Лежал он и думал, что жизнь хороша
Кому хороша, а кому – не очень...

Le boxeur sentimental

Un coup, un coup... Encore un coup
Encore un coup - et voilà
Boris Boutkeev (Krasnodar)
Lance un uppercut

Voilà, il m'a coincé dans un coin
Voilà, j'ai à peine pu m'échapper
Voilà, l'uppercut - je suis au sol
Et je ne me sens pas bien !

Et Boutkeev pensait, me brisant la mâchoire
Que vivre était bon, et que la vie était belle !

Au compte de sept, je suis toujours étendu
Les filles du pays pleurent
Je me lève, je plonge, je m'en vais
Et je gagne des points

C'est faux, comme si à la fin
Je gardais mes forces
Frapper un homme au visage
Je n'ai jamais pu le faire depuis l'enfance

Mais Boutkeev pensait, me brisant les côtes
Que vivre était bon, et que la vie était belle !

Dans les tribunes, des sifflets, des hurlements
« Frappez-le ! Il est un lâche ! »
Boutkeev se lance dans un combat rapproché
Et je me presse contre les cordes

Mais il a réussi à passer - il est un Sibérien
Ils sont persistants
Et je lui ai dit : « Fous le camp ! »
« Tu es fatigué - repose-toi ! »

Mais il n'a pas entendu - il pensait, respirant
Que vivre était bon, et que la vie était belle !

Et il continue de frapper - un gros débile !
Je vois - il y aura des ennuis
Après tout, la boxe n'est pas une bagarre, c'est un sport
Des braves, etc.

Voilà, il a frappé - une, deux, trois
Et... il a lui-même perdu ses forces
L'arbitre a levé ma main
Avec laquelle je n'ai pas frappé

Il était allongé et pensait que la vie était belle
Pour qui c'est beau, et pour qui ce n'est pas très beau...